Results for can you open the door for me translation from English to Welsh

can you open the door for me?
newch i agor y drws i fi?

can you go to the shop for me?
alli di fynd i'r siop i fi

you must have that in order to open the door for sustainable development
rhaid cael hwnnw er mwyn agor y drws i ddatblygu cynaliadwy

the framework that you mention will open the door for local partnership working
bydd y fframwaith y soniasoch amdano yn creu mwy o gyfleoedd ar gyfer gweithio mewn partneriaeth ar lefel leol

you cannot sit comfortably in your house if you are afraid to open the door and walk outside
ni allwch eistedd yn gyffyrddus yn eich cartref os oes ofn gennych agor y drws a cherdded y tu allan

we now have the opportunity to open the door to the voluntary sector
mae gennym gyfle'n awr i agor y drws i'r sector gwirfoddol

if we do this , cap reforms could open the door to a more successful future for wales's farmers
o wneud hyn , gallai diwygio'r pac agor y drws i gyfnod mwy llwyddiannus i ffermwyr yng nghymru

instead , the report opens the door for him to take positive action in this area
yn hytrach , mae'r adroddiad yn agor y drws iddo weithredu yn gadarnhaol yn y maes hwn

these regulations open the door for teachers who have taken retirement on the grounds of ill health to return to the classroom as assistants
mae'r rheoliadau hyn yn agor y drws i athrawon a ymddeolodd ar sail iechyd gwael ddychwelyd i'r ystafell ddosbarth fel cynorthwywyr

i welcome this announcement , but can you clarify for me that this means the start of the end of the quango state ?
croesawaf y cyhoeddiad hwn , ond a allwch gadarnhau imi ai dechrau diwedd talaith y cwangos yw'r cyhoeddiad hwn ?

that would open the door to establishing a much more enlightened and imaginative education service than we have at present
byddai hynny yn agor y drws i sefydlu gwasanaeth addysg llawer mwy goleuedig a dychmygus nag sydd gennym ar hyn o bryd

i hope that that opens the door for a review not only of assembly sponsored public bodies but of other national institutions
gobeithiaf fod hynny'n agor y drws i arolwg nid yn unig o gyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad ond o sefydliadau cenedlaethol eraill

i look to institutions to continue to focus on this important work , which will open the door to future improvements and excellence in all areas
disgwyliaf i'r sefydliadau barhau i ganolbwyntio ar y gwaith pwysig hwn a fydd yn agor y drws i welliannau yn y dyfodol a rhagoriaeth ymhob maes

i would like to think that the review opens the door for us in wales to take the lead by taking responsibility for administering our own system throughout wales
hoffwn feddwl bod yr adolygiad yn agor y drws i ni yng nghymru gymryd yr awenau drwy hawlio'r cyfrifoldeb am weinyddu ein cyfundrefn ein hunain drwy gymru

the welsh language has opened all kind of doors for me, both socially and professionally, and i want to pass that on to my children.
mae'r iaith gymraeg wedi agor pob math o ddrysau i mi, yn gymdeithasol ac yn broffesiynol, ac rwy am i'm plant gael yr un cyfleoedd.

i am also concerned that compulsory treatment could be provided in the community and not only in hospitals , which opens the door for many more compulsory treatment orders to be issued
yr wyf yn bryderus hefyd y gallai triniaeth orfodol gael ei rhoi yn y gymuned , a hynny nid dim ond mewn ysbytai , sy'n agor y drws i lawer mwy o orchmynion triniaeth orfodol gael eu rhoi

however , all of that will have gone by 31 july and as soon as people see money going out through the door for projects approved , signed , sealed and delivered
fodd bynnag , bydd y cwbl o hynny wedi mynd erbyn 31 gorffennaf a chyn gynted ag y bydd pobl yn gweld arian yn mynd drwy'r drws ar gyfer prosiectau a gafodd eu cymeradwyo , eu llofnodi , eu selio a'u cyflenwi

denise idris jones : can you therefore assure me , minister , that the door is still open as far as st david's hospice , llandudno , is concerned ?
denise idris jones : a allwch fy sicrhau felly , weinidog , fod y drws yn dal i fod ar agor o ran hosbis dewi sant , llandudno ?

nobody is suggesting that it would become a widespread practice overnight , but it would open the door to undermining the teachers ' role and to enabling local education authorities to get education on the cheap
nid oes neb yn awgrymu y deuai'n arfer cyffredin dros nos , ond byddai'n gam cyntaf tuag at danseilio rôl athrawon a galluogi awdurdodau addysg lleol i gael addysg yn rhad