Results for catalan translation from English to Welsh

catalan
catalanegname

catalan language
catalaneg

catalan (valencian)
name

catalan (auto-generated)
lesson name

valencian (southern catalan)
name

great dictionary of the catalan language (gran enciclopèdia catalana)
query

the national assembly for wales and the catalan government give an example to other parts of europe where there are minority languages
mae cynulliad cenedlaethol cymru a llywodraeth catalonia yn gosod esiampl i rannau eraill o ewrop lle y mae ieithoedd lleiafrifol

the presiding officer : would all members who addressed the assembly in french , castilian and catalan please supply notes
y llywydd : a fyddai'r holl aelodau a anerchodd y cynulliad yn ffrangeg , castileg a chatalaneg gystal â darparu nodiadau

the catalan government is investing in speech recognition technology that will recognise the catalan language -- innovative technology that will supersede the need for a computer keyboard before long
mae llywodraeth catalonia yn buddsoddi mewn technoleg adnabod llais a fydd yn adnabod catalaneg -- technoleg flaengar a fydd yn disodli'r angen am allweddell cyfrifiadur cyn bo hir

however , an excellent set of curriculum resources for key stage 3 in history and geography have been produced in catalan and in welsh by the swift-footed work of the catalans who overcame the regulations
fodd bynnag , cynhyrchwyd set ragorol o adnoddau cwricwlwm ar gyfer cyfnod allweddol 3 hanes a daearyddiaeth yn y gatalaneg ac yn y gymraeg drwy waith deheuig y catalaniaid a oresgynodd y rheoliadau

while the situation of languages such as irish and scottish gaelic are of interest to us , is the minister also willing to compare the welsh language with minority languages , such as basque and catalan , in other continental counties
tra bo sefyllfa ieithoedd fel yr aeleg yn iwerddon a'r alban o ddiddordeb inni , tybed a fyddai'r gweinidog hefyd yn fodlon cymharu'r gymraeg gydag ieithoedd lleiafrifol , fel y fasgeg a chatalaneg , mewn gwledydd eraill ar y cyfandir

the catalan government , the former welsh office and now the assembly are probably ahead of any other government in the european community in promoting their minority language , if you want to call it that -- catalan and welsh
mae'n debyg bod llywodraeth catalonia , y gyn swyddfa gymreig ac yn awr y cynulliad ar y blaen i unrhyw lywodraeth arall yn y gymuned ewropeaidd wrth hybu eu hiaith leiafrifol , os ydych am ei diffinio felly -- y gatalaneg a'r gymraeg

it will decide which issues are best determined at a european level , which issues are right for determination at member state level and which issues are best determined at the next level down , whether you call that the level of a region , a province , a land in germany , or a small nation -- as we , the catalans , the basques , the galicians and the scots would call it
bydd yn dewis pa faterion fyddai orau i'w penderfynu ar lefel ewrop , pa faterion sydd yn briodol i'w penderfynu ar lefel aelod-wladwriaeth a pha faterion sydd orau i'w penderfynu ar y lefel nesaf i lawr , pa un a yw hynny ar lefel rhanbarth , talaith , land yn yr almaen , neu genedl fechan -- -- fel y byddem ni , y catalaniaid , y basgiaid , y galiciaid a'r albanwyr yn ei alw