Results for catch a train translation from English to Welsh

this year , i will mention a train from sendai to tokyo arriving on time
eleni , soniaf am drên o sendai i tocio yn cyrraedd ar amser

anyone who has tried to catch a privatised train or who works for a privatised steel company may be less than convinced about the merits of privatisation
efallai y bydd unrhyw un a geisiodd ddal trên a breifateiddiwyd neu sydd yn gweithio i gwmni dur a breifateiddiwyd yn llai parod i dderbyn rhinweddau preifateiddio

in my area we have a pub, a train station, a shop, bus stops and a cafe
yn fy ardal i mae gennym ni dafarn, gorsaf drenau, siop, arosfannau bysiau a chaffiheb os nac oni bai, hoffwn i sinema, stadiwm, bwyty ffansi, canolfan hamdden fwy, a thai neis iawn i wneud i'r rhondda edrych yn brafiach.

from the comfort of a train , they would see wales in an attractive and more environmentally friendly way
o drên cysurus , byddent yn gweld cymru mewn ffordd atyniadol a mwy ystyriol o'r amgylchedd

i was alarmed when a local newspaper recently reported that disabled people who require help to reach a train or platform must book this service 24 hours in advance
yr oeddwn yn arswydo o ddarllen mewn adroddiad papur newydd lleol yn ddiweddar bod pobl anabl y mae angen cymorth arnynt i gyrraedd trên neu blatfform yn gorfod trefnu'r gwasanaeth hwn 24 awr ymlaen llaw

who on earth would want to send their four-year-old to catch a bus to a huge school miles away from home ?
pwy yn y byd mawr fyddai am anfon eu plentyn pedair oed i ddal bws i fynd i ysgol enfawr filltiroedd o'u cartref ?

david ian jones : you are no doubt aware that a train carrying nuclear material travels weekly along the north wales coast from wylfa to sellafield and back
david ian jones : mae'n sicr y gwyddoch fod trên sy'n cludo defnyddiau niwclear yn teithio bob wythnos ar hyd arfordir y gogledd o'r wylfa i sellafield ac yn ôl

it is perfectly possible to get a train from north wales to cardiff in three and a half hours , even with a clapped-out train running on obsolete infrastructure
mae'n bosibl i drên o'r gogledd i gaerdydd gyrraedd mewn tair awr a hanner , hyd yn oed ar drên wedi darfod amdano yn rhedeg ar seilwaith hynafol

can we please make a note again of ` late 2006 '? this means that over 100 ,000 people will have the benefit of a train service that many take for granted
a allwn nodi eto ` ddiwedd 2006 '? mae hyn yn golygu y bydd gan dros 100 ,000 o bobl wasanaeth trên y mae llawer yn ei gymryd yn ganiataol

as somebody who travels by train , to promote public transport , i find myself having to run over the bridge at crewe with a box filled with reams of paper to try to catch a connection that does not exist
fel rhywun sydd yn teithio ar y trên , er mwyn hyrwyddo trafnidiaeth gyhoeddus , rhaid imi redeg dros y bont yn crewe gyda bocs yn llawn papur er mwyn ceisio dal cysylltiad nad yw'n bodoli

i was glad , like you , to receive the arriva trains wales leaflet , stating that it will provide a train service every saturday and sunday so that people can travel between the valleys and the wales millennium centre
yr oeddwn yn falch , fel chithau , o gael taflen trenau arriva cymru , a nododd y bydd yn darparu gwasanaeth trên bob dydd sadwrn a dydd sul fel y gall pobl deithio rhwng y cymoedd a chanolfan mileniwm cymru

do you agree that the priority for sorting out the valley lines is to increase capacity at peak times ? at present , it is almost impossible to get a seat on a train from queen street to the rhondda valleys at peak times
a gytunwch mai cynyddu capasiti ar adegau prysur yw'r flaenoriaeth ar gyfer mynd i'r afael â valley lines ? ar hyn o bryd , mae bron yn amhosibl cael sedd ar drên o heol y frenhines i gwm rhondda ar adegau prysur

alun pugh : i also travel to north wales frequently , sue , and even with clapped-out trains running on obsolete infrastructures , it is perfectly possible to travel on a train from north to south wales in three and a half hours
alun pugh : byddaf innau'n teithio i'r gogledd yn aml , sue , a hyd yn oed gyda threnau sydd wedi gweld eu dyddiau gorau sy'n rhedeg ar seilwaith sydd ar ddarfod , mae'n hollol bosibl teithio ar drên o'r gogledd i'r de mewn tair awr a hanner

will you press wales and borders to provide a semi-fast morning service to allow north wales residents to travel to the capital for a day's work or leisure ? it is not acceptable that a strategic welsh service doubles up as a train that stops in cheshire and shropshire
a wenwch chi bwyso ar wales and borders i ddarparu gwasanaeth gymharol gyflym yn y bore i alluogi pobl yn y gogledd i deithio i'r brifddinas i weithio am y diwrnod neu ar gyfer hamdden ? nid yw'n dderbyniol i wasanaeth strategol yng nghymru fod yn drên hefyd sy'n stopio yn swydd gaer a swydd amwythig

however , it is not only important that late-night trains , such as arriva trains , run , but that there are connections with bus services , particularly for the rhondda fach , which does not have a train line , and that these services integrate
fodd bynnag , yn ogystal â sicrhau bod trenau hwyr , megis trenau arriva , ar gael , mae'n bwysig bod ganddynt gysylltiadau â gwasanaethau bws , yn enwedig ar gyfer y rhondda fach , lle nad oes llinell trên , a bod y gwasanaethau hyn wedi'i hintegreiddio

david davies : minister , you may recall that many years ago , the day after labour won a landslide election , the deputy prime minister , who was put in charge of transport , promised to deliver a train service fit for the twenty-first century
david davies : weinidog , efallai y cofiwch i'r dirprwy brif weinidog , a oedd yn gyfrifol am drafnidiaeth , ar y diwrnod y cafodd llafur fuddugoliaeth ysgubol yn yr etholiad cyffredinol rhai blynyddoedd yn ôl , addo cyflwyno gwasanaeth trên a fyddai'n addas i'r unfed ganrif ar hugain