Results for cenedlaethol translation from English to Welsh

that is why the national union of teachers and undeb cenedlaethol athrawon cymru have refused to sign up to the workload agreement
dyna pam y mae undeb cenedlaethol yr athrawon ac undeb cenedlaethol athrawon cymru wedi gwrthod llofnodi'r cytundeb llwyth gwaith

i understand that the national union of teachers and undeb cenedlaethol athrawon cymru are still refusing to sign the agreement with the government
deallaf fod undeb cenedlaethol yr athrawon ac undeb cenedlaethol athrawon cymru yn dal i wrthod arwyddo'r cytundeb â'r llywodraeth

on your wider point about the performing arts , i draw your attention to theatr cenedlaethol cymru -- the new welsh language theatre
o ran eich pwynt mwy cyffredinol am y celfyddydau perfformio , tynnaf eich sylw at theatr genedlaethol cymru -- y theatr newydd yn yr iaith gymraeg

neither undeb cenedlaethol athrawon cymru nor the national union of teachers -- the biggest teaching union in wales -- have signed up to this agreement as yet
nid yw undeb cenedlaethol athrawon cymru nac undeb cenedlaethol yr athrawon -- sef yr undeb athrawon mwyaf yng nghymru -- wedi cytuno â'r cytundeb hwn eto

presiding officer , you were in the house of lords when the government of wales act 1998 was passed , so you know that there was a firm intention that the title of this institution would be cynulliad cenedlaethol cymru/the national assembly for wales
yr oeddech chi , lywydd , yn nhy'r arglwyddi pan basiwyd deddf llywodraeth cymru 1998 , ac felly fe wyddoch fod bwriad pendant mai cynulliad cenedlaethol cymru/the national assembly for wales fyddai enw'r sefydliad hwn

helen mary jones : first minister , do you agree that , although there is not a general problem in recruiting and retaining teachers , there are areas where there are problems ? do you also agree that pressure of work is a problem that all teachers refer to , and that that is certainly an issue that drives experienced people out of the profession ? do you share my concern that two important teaching unions in wales , namely undeb cenedlaethol athrawon cymru and the national union of teachers , have not signed the workload agreement ? what is your government doing to persuade them to sign it ? you cannot call it an agreement when half the teachers have not agreed to it
helen mary jones : brif weinidog , a ydych yn cytuno , er nad oes problem gyffredinol wrth recriwtio a chadw athrawon , bod meysydd lle ceir problemau ? a ydych hefyd yn cytuno bod pwysau gwaith yn broblem y cyfeiria pob athro ati , a bod hynny yn bendant yn gyrru pobl brofiadol o'r proffesiwn ? a ydych yn rhannu fy mhryderon nad yw dau undeb athrawon pwysig yng nghymru , sef undeb cenedlaethol athrawon cymru a'r national union of teachers , wedi arwyddo'r cytundeb llwyth gwaith ? beth mae eich llywodraeth yn ei wneud i'w perswadio i arwyddo ? ni allwch ei alw'n gytundeb pan fo hanner yr athrawon heb gytuno iddo