From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they will form part of a year-long celebration to mark cardiff's centenary and fiftieth anniversary in 2005
byddant yn rhan o ddathliadau sydd yn flwyddyn o hyd i nodi canmlwyddiant caerdydd a'i hanner canmlwyddiant fel prifddinas yn 2005
as someone who visited patagonia in 1965 for the centenary , i have experienced the same kind of warm and sincere welcome that the first minister received
fel un a fu ym mhatagonia yn 1965 ar gyfer y canmlwyddiant , mae gennyf brofiad o'r un math o groeso cynnes a diffuant ag a dderbyniodd y prif weinidog
as we have visited y wladfa this year , it would be difficult to justify another visit to patagonia in april 2002 for the centenary of the 1902 agreement
gan inni ymweld â'r wladfa eleni , anodd fyddai cyfiawnhau ymweld â phatagonia eto fis ebrill 2002 ar gyfer canmlwyddiant cytundeb 1902
i am sure that the minister will give an undertaking that support will be forthcoming from the national assembly to celebrate cardiff's centenary as the capital of wales in 2005
yr wyf yn siwr y cawn ymrwymiad gan y gweinidog y bydd cefnogaeth ar gael o'r cynulliad cenedlaethol i ddathlu canmlwyddiant caerdydd fel prifddinas cymru yn 2005
like the maesteg town hall , the berwyn centre in nantymoel -- which celebrates its centenary this year -- is also at the heart of its community
fel neuadd dref maesteg , mae canolfan y berwyn yn nant-y-moel -- sy'n dathlu ei chanmlwyddiant eleni -- yng nghalon y gymuned
as the city of cardiff approaches its centenary as a city , and its fiftieth anniversary as the nation's capital , we need a transport system that reflects the realities of life
wrth i ddinas caerdydd nesáu at ei chanmlwyddiant fel dinas , a'i hanner can mlwyddiant fel prifddinas y genedl , mae angen system drafnidiaeth arnom sy'n adlewyrchu realiti bywyd
that meeting will be held in cardiff and , conveniently , it will occur as part of the celebrations of cardiff's centenary as a city and its fiftieth anniversary as the capital of wales in october next year
cynhelir y cyfarfod hwnnw yng nghaerdydd , ac , yn gyfleus , bydd yn digwydd fel rhan o'r dathliadau o ganmlwyddiant caerdydd fel dinas a'i hanner-canmlwyddiant fel prif ddinas cymru ym mis hydref y flwyddyn nesaf
the first minister : the assembly government is happy to consider supporting a significant event during the course of the celebrations in 2005 , which is the centenary of the designation of cardiff as a city and the fiftieth anniversary of the designation of cardiff as the capital of wales
y prif weinidog : mae llywodraeth y cynulliad yn hapus i ystyried cefnogi digwyddiad o bwys yn ystod cyfnod dathliadau 2005 , sef canmlwyddiant sefydlu caerdydd fel dinas a hanner canmlwyddiant sefydlu caerdydd fel prifddinas cymru
he requested -- jointly with the mayor of trevelyn in the foothills of the andes , the westernmost extremity of the welsh colony -- that the assembly should be represented at the centenary celebrations of the plebiscite of 30 april 1902 , which determined that this district of patagonia should be a part of argentina and not chile
gwnaeth gais -- ar y cyd â maer trevelyn wrth odre'r andes , sef man mwyaf gorllewinol y wladfa gymreig -- i'r cynulliad gael ei gynrychioli yn nathliadau canmlwyddiant refferendwm 30 ebrill 1902 , a benderfynodd y byddai'r ardal hon o batagonia yn rhan o'r ariannin ac nid chile