From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chalk
sialc
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
chalk brush
brwsh
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
chalk and sponge
sialc a sbwnj
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
cynhyrfiad isel yn rhoi edrychiad sbwngaidd a sialc cythryblus iawn
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
rosemary butler : the person i have appointed is a deputy headteacher who has been seconded to us for a year from the chalk face
rosemary butler : mae'r person yr wyf wedi ei benodi yn ddirprwy brifathrawes a secondiwyd inni am flwyddyn o'r ysgol
i hope that as much of this money as possible will be spent at the chalk face , and not disappear into statistical charts and other areas of bureaucracy at town halls
gobeithiaf y caiff cymaint o'r arian hwn ei wario â phosibl yn y dosbarth , ac na fydd yn diflannu i mewn i siartiau ystadegol a meysydd eraill o fiwrocratiaeth mewn neuaddau tref
citizenship cannot necessarily be taught by talk-and-chalk method ; participation and community involvement is what teaches that lesson
ni ellir dysgu dinasyddiaeth drwy ddulliau siarad-a-sialc , o bosib ; cyfranogi a chymryd rhan yn y gymuned yw'r hyn sy'n dysgu'r wers honno
david melding : is the secretary concerned that a top priority would be to establish separate funding streams for schools and local education authorities so that as much education money as possible gets to the chalk face ?
david melding : a yw'r ysgrifennydd yn awyddus i roi blaenoriaeth uchel i sefydlu ffrydiau cyllido ar-wahân ar gyfer ysgolion ac awdurdodau addysg lleol fel bod cymaint o arian addysg ag sydd yn bosibl yn cyrraedd y rheng flaen ?
bearing that in mind , would it not be right for the committee to examine local government expenditure , particularly on education ? vast sums of money are spent on administration and little seems to get through to the chalk face of education delivery
o gofio hynny , oni fyddai'n iawn i'r pwyllgor ystyried gwariant llywodraeth leol , yn enwedig ar addysg ? gwerir symiau enfawr o arian ar weinyddu ac ymddengys mai prin yw'r hyn sydd yn mynd drwodd i reng flaen y ddarpariaeth addysg
all of this begs the question -- whose figures are right ? are they those of the assembly government , which assesses at a distance , or those of local government , which must make things work at the chalk face ? we know the minister's response
mae hyn oll yn peri i rywun holi -- ffigurau pwy sy'n iawn ? ai rhai llywodraeth y cynulliad , sy'n asesu o bell , sy'n iawn neu rai llywodraeth leol , sy'n gorfod peri i bethau weithio yn y fan a'r lle ? gwyddom beth fyddai ymateb y gweinidog