From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i hope you will ensure that it remains so by not allowing it to be depleted by the possibilities that the digital changeover will bring to wales
gobeithiaf y byddwch yn sicrhau mai felly y parha drwy beidio â gadael iddo gael ei wanhau gan y posibiliadau a ddaw yn sgîl y newid i ddigidol yng nghymru
catherine thomas : i congratulate the minister and her officials on the work carried out to ensure that this changeover is a smooth one
catherine thomas : hoffwn longyfarch y gweinidog a'i swyddogion ar y gwaith a wnaed i sicrhau bod y newid hwn yn un didrafferth
edwina hart : no estimate has been made of the cost to the public sector of a changeover , should the uk decide to join the euro
edwina hart : ni wnaed unrhyw amcangyfrif o'r gost i'r sector cyhoeddus o newid , pe byddai'r du yn penderfynu ymuno â'r ewro
likewise in the provision of school breakfasts , there has been a big changeover since we took on the main responsibility from the new opportunities fund for funding free school breakfasts
wrth ddarparu brecwastau ysgol , yn yr un modd , bu newid mawr ers inni gymryd y prif gyfrifoldeb oddi wrth y gronfa cyfleoedd newydd dros ariannu brecwastau am ddim yn yr ysgol
the transitional period would have been complicated enough , but given the current crisis , the changeover in the funding source could be a disaster for the colleges that serve the rural areas of wales
byddai'r cyfnod trosiannol wedi bod yn ddigon cymhleth , ond o ystyried yr argyfwng presennol , gallai'r newid yn y ffynhonnell ariannu fod yn drychinebus i'r colegau sydd yn gwasanaethau ardaloedd gwledig cymru
at the time of the changeover from conservative to labour government , the average band d council tax payer in wales was paying £190 less than the average band d council tax payer in england
ar adeg y newid o lywodraeth geidwadol i lywodraeth lafur , yr oedd talwyr y dreth gyngor ym mand d yng nghymru'n talu £190 yn llai ar gyfartaledd nag yr oedd talwyr y dreth gyngor ym mand d yn lloegr
as christine chapman said , this is a time of changeover , as we have reached the halfway stage , and the evaluation and review of objective 1 has taken place , as is natural at this stage
fel y dywedodd christine chapman , cyfnod o drawsnewid yw hwn , gan ein bod wedi cyrraedd y pwynt hanner ffordd , ac mae'r gwerthusiad a'r adolygiad o amcan 1 wedi digwydd , fel y bo'n arferol yr adeg hon
however , can you confirm how many of them do not yet have finance officers in place , as is the case with my local health board ? given our experiences with the education and learning wales changeover , and the problems that arose regarding financial propriety , is this not unsatisfactory ?
fodd bynnag , a allwch gadarnhau faint ohonynt sydd heb swyddogion cyllid eto , fel yn achos fy mwrdd iechyd lleol i ? o gofio ein profiadau wrth drosglwyddo i ddysgu ac addysgu cymru , a'r problemau a gododd o ran gwedduster ariannol , onid yw hyn yn anfoddhaol ?
