Results for chester translation from English to Welsh

chester
caer

chester county
chester county

why were you in chester
paham yr oeddech yn chester

chester, manchester, liverpool and wrexham.
caer, manceinion, lerpwl a wrecsam.

it goes from crewe to chester , then to bangor and holyhead
mae'n mynd o crewe i gaer , yna i fangor a chaergybi

carwyn jones : i understand that the river dee heads towards chester
carwyn jones : deallaf fod afon dyfrdwy'n mynd tua chaer

my neighbours in llangollen travel each morning to work in chester , manchester and the wirral
mae fy nghymdogion yn llangollen yn teithio bob bore i weithio yng nghaer , manceinion a chilgwri

catch the train from rhyl to chester and you will see a harmonious integrated area of economic activity
os daliwch y trên o'r rhyl i gaer fe welwch un ardal integredig gytûn o weithgaredd economaidd

it is apparently the continued problem of points in the chester region that is causing grave anxiety
yn ôl pob sôn , y broblem barhaus o bwyntiau yn rhanbarth caer sy'n achosi pryder mawr

before i came to the assembly , i was privileged to be a candidate in the general election in chester
cyn imi ddod i'r cynulliad , cefais y fraint o fod yn ymgeisydd yn yr etholiad cyffredinol yng nghaer

the only early case where this could arise on a large scale is with regard to the countess of chester hospital
yr unig achos cynnar lle gallai hyn godi ar raddfa eang yw mewn cysylltiad ag ysbyty iarlles caer

the closest centres are in chester and liverpool and the only clinic where people can be tested anonymously is only open for 30 hours a week
mae'r canolfannau agosaf yng nghaer a lerpwl ac mae'r unig glinig lle caiff pobl brofion dienw ond ar agor am 30 awr yr wythnos

for a longer tour , passengers could travel from porthmadog to shrewsbury on the cambrian coast line and then via chester or wrexham to llandudno
ar gyfer taith hwy , gallai teithwyr deithio o borthmadog i sir amwythig ar linell cambrian coast ac yna drwy gaer neu wrecsam i landudno

carwyn jones : chester was not in wales the last time that i looked , although i accept that the dee --
carwyn jones : nid oedd caer yng nghymru y tro diwethaf imi edrych , er fy mod yn derbyn bod dyfrdwy --

there is no evidence that the relationship between the part of deeside that is in the countess of chester hospital designated area and that hospital will change when it becomes a foundation hospital
nid oes dim i ddangos y bydd newid yn y berthynas rhwng y rhan o lannau dyfrdwy sydd yn ardal ddynodedig ysbyty iarlles caer a'r ysbyty hwnnw pan ddaw'n ysbyty sefydledig

the first minister : there is one proposed foundation hospital in the first wave which is on the border with wales , namely the countess of chester hospital
y prif weinidog : mae un ysbyty sefydledig arfaethedig o blith y rhai cyntaf sydd am y ffin â chymru , sef ysbyty iarlles caer

the new franchise will also include the operation of all stations in wales , as well as those served by the new franchise in the border counties , including chester , shrewsbury and hereford
bydd y fasnachfraint newydd hefyd yn cynnwys rhedeg yr holl orsafoedd yng nghymru , yn ogystal â'r rhai a wasanaethir gan y fasnachfraint newydd yn siroedd y gororau , gan gynnwys caer , amwythig a henffordd

at times , the ambulance service is overstretched -- and overstressed -- to such an extent that only one ambulance is available between ysbyty gwynedd and the countess of chester hospital
ar adegau , mae gormod o bwysau ar y gwasanaeth ambiwlans -- a gormod o straen -- a hynny i'r fath raddau mai dim ond un ambiwlans sydd ar gael rhwng ysbyty gwynedd ac ysbyty iarlles caer

the first minister : following my visit to wrexham in late april , i was able to see the work of the multidisciplinary team of wrexham social services from wrexham maelor hospital and their opposite numbers in the countess of chester hospital from the chester area social services
y prif weinidog : yn sgîl fy ymweliad â wrecsam ddiwedd ebrill , bu modd imi weld gwaith tîm amlddisgyblaethol gwasanaethau cymdeithasol wrecsam yn ysbyty wrecsam maelor a'r rhai sy'n cyfateb iddynt yn ysbyty iarlles caer o wasanaethau cymdeithasol ardal caer

however , i am sure that you would find it totally unacceptable that , to fulfil its north wales aims as a regional team , the scarlets would have to play in chester if the racecourse ground was not available , as its coach reported during the match on sunday
er hynny , yr wyf yn siwr y'i caech yn gwbl annerbyniol pe byddai'r scarlets , er mwyn cyflawni ei amcan fel tîm rhanbarthol yn y gogledd , yn gorfod chwarae yng nghaer os nad oedd y cae ras ar gael , fel y dywedodd ei hyfforddwr yn ystod y gêm ddydd sul