From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his long speech citing the advantages of a move to the city hall was based on facts that had all been looked at before
seiliwyd ei araith hir a nodai fanteision symud i neuadd y ddinas ar ffeithiau a oedd wedi eu hystyried i gyd o'r blaen
one in three people aged under 25 plan to leave mid and west rural wales , citing employment issues as the key reasons for doing so
mae un o bob tri o bobl o dan 25 oed yn bwriadu gadael y canolbarth a'r gorllewin gwledig , gan nodi materion cyflogaeth fel y prif reswm dros wneud hynny
we had the minister's usual robotic response , citing all the extra money that is being invested and all the wonderful things that are happening
cawsom yr ymateb robotaidd arferol gan y gweinidog , a gyfeiriai at yr holl arian ychwanegol a fuddsoddir a'r holl bethau gwych sy'n digwydd
one of its largest companies has filed for bankruptcy , citing the damage caused by dumping -- in its terms -- foreign steel on their market
mae un o'i gwmnïau mwyaf wedi mynd yn fethdalwr , gan ddyfynnu'r niwed a achoswyd drwy ddympio -- yn ei eiriau ef -- dur tramor ar eu marchnad
the government has used several excuses for the delays and lack of progress , citing the volume of claims , the lack of medical staff to examine claimants , and the complexity of the agreed claims procedure
mae'r llywodraeth wedi defnyddio nifer o esgusodion am yr oedi a'r diffyg cynnydd , gan ddyfynnu nifer y ceisiadau , diffyg staff meddygol i archwilio ceiswyr , a chymhlethdod y weithdrefn y cytunwyd arni ar gyfer gwneud cais
do not shake your head , minister , i am citing the figures that you dished out , together with the wlga -- you tend to have associated yourself with nearly every figure that that body has dished out in the past
peidiwch ag ysgwyd eich pen , weinidog , dyfynnaf o'r ffigurau a roddwyd gennych chi , ynghyd â clllc -- yr ydych wedi tueddu i gefnogi bron pob ffigur a roddwyd gan y corff hwnnw yn y gorffennol
i know the first secretary , the finance secretary , the secretary for economic development , the chancellor and the prime minister claim that the opposition parties are being unfair , citing the comprehensive spending review as a mechanism through which match funding will be delivered
gwn fod y prif ysgrifennydd , yr ysgrifennydd cyllid , yr ysgrifennydd datblygu economaidd , y canghellor a'r prif weinidog yn honni bod y gwrthbleidiau yn annheg , gan gyfeirio at yr arolwg cynhwysfawr o wariant fel mecanwaith y cyflenwir cyllid cyfatebol drwyddo
in our ` respecting others ' guidance , which was universally supported and which pre-dated your coming to the national assembly , mark , we encouraged schools , citing examples of good practice , to have good anti-bullying policies supported by pupils , staff and governing bodies
yn ein canllawiau ` parchu eraill ', a gafodd gefnogaeth gyffredinol ac a gyhoeddwyd cyn ichi gael eich ethol i'r cynulliad cenedlaethol , mark , bu inni annog ysgolion , gan ddyfynnu enghreifftiau o arferion da , i lunio polisïau gwrth-fwlio da wedi'u cefnogi gan ddisgyblion , staff a chyrff llywodraethu
