Results for clash translation from English to Welsh

clash
tonc

i am sorry that that clash happened
mae'n ddrwg gennyf fod y gwrthdaro hwnnw wedi digwydd

i realise that there is a clash on the nominated date
sylweddolaf fod cyd-daro ar y dyddiad a enwyd

as the minister quite rightly said , this clash will next appear in 2025
fel y dywedodd y gweinidog , yn hollol iawn , yn 2025 y ceir y gwrthdaro hwn nesaf

however , there seems to be a clash of views between you and glyn
fodd bynnag , mae'n ymddangos fod gwahaniaeth barn rhyngoch chi a glyn

i emphasise that the way of tackling this potential clash is to ensure significant growth in sectors that are based on the principles of sustainability
yr wyf yn pwysleisio mai'r ffordd o ymdrin â'r gwrthdaro dichonol hwn yw sicrhau twf sylweddol mewn sectorau sydd yn seiliedig ar egwyddorion cynaliadwyedd

i recognise that labour ams have a double loyalty to wales and to the labour party and that there may be times when those loyalties clash
cydnabyddaf fod gan acau llafur deyrngarwch deuol i gymru a'r blaid lafur ac efallai y bydd adegau pan fydd gwrthdaro

the first minister : provided that it does not clash with any previous unbreakable commitments , i will make my best efforts to do so
y prif weinidog : ar yr amod nad yw'n gwrthdaro gydag unrhyw ymrwymiadau blaenorol nad oes modd eu torri , gwnaf fy ngorau glas i wneud hynny

however , i stress that where there is a clash , environmental sustainability and , above all , global sustainability , must have priority
fodd bynnag , pwysleisiaf fod yn rhaid i gynaliadwyedd amgylcheddol a chynaliadwyedd bydeang , yn anad dim , gael blaenoraeth lle y bo gwrthdaro

i ask you to use your influence as first minister to impress upon our uk government the need to ensure that the two polls do not clash and that the referendum is held on a different day to the next assembly elections
gofynnaf ichi ddefnyddio eich dylanwad fel prif weinidog cymru i roi ar ddeall i lywodraeth y du yr angen i sicrhau na fydd y ddau etholiad yn gwrthdaro ac na chynhelir y refferendwm ac etholiadau nesaf y cynulliad ar yr un diwrnod

another example is that a meeting of the programme monitoring committee had to be postponed because of the clash between his position as first secretary in meeting the prime minister --
enghraifft arall yw y bu'n rhaid gohirio cyfarfod o'r pwyllgor monitro rhaglenni oherwydd y gwrthdaro rhwng ei swydd fel prif ysgrifennydd yn cyfarfod â'r prif weinidog --

rhodri morgan : negotiation with the european commission over the next five months will involve bargaining as its views clash with ours on whether more should be spent on infrastructure and less on human resources or vice versa
rhodri morgan : bydd y trafodaethau gyda'r comisiwn ewropeaidd dros y pum mis nesaf yn golygu bargeinio wrth i'w safbwyntiau hwy wrthdaro â'n safbwyntiau ni ynghylch a ddylid gwario mwy ar seilwaith a llai ar adnoddau dynol neu fel arall

the design of speed bumps and so on must be compatible with ambulances , as they sometimes carry patients who are critically ill for whom going over speed bumps is not a good ide ; we always face a clash between the interests of the person in the ambulance and the potential for serious injuries in road accidents
rhaid i gynllun ponciau atal cyflymder ac ati fod yn addas i ambiwlansiau , gan eu bod hwy weithiau'n cario cleifion difrifol wael na ddylai fynd dros bonciau o'r fat ; byddwn bob amser yn wynebu gwrthdaro rhwng buddiannau'r person yn yr ambiwlans a'r potensial am anafiadau difrifol mewn damweiniau ffyrdd

secondly , on timetabling business , i understand that , this friday , there will be a clash between the meetings of the business partnership and the south east wales regional committee , which means that one of our representatives must decide which meeting to attend
yn ail , ynghylch amserlennu busnes , yr wyf yn deall y bydd gwrthdaro y dydd gwener yma rhwng cyfarfodydd y bartneriaeth busnes a phwyllgor rhanbarth y de-ddwyrain , sy'n golygu y bydd un o'n cynrychiolwyr yn gorfod penderfynu pa gyfarfod y bydd yn ei fynychu

dafydd wigley : in considering the clash that has developed between our own standing orders and the need to abide by the human rights provisions -- and the provisions of the primary legislation have been drawn up without that in mind -- is this likely to be a cause of continuing difficulties ? is there any way in which there can be some provision that covers amendments to primary legislation to ensure that it can be interpreted in wales in line with the assembly's requirements ?
dafydd wigley : wrth ystyried y gwrthdrawiad sydd wedi datblygu rhwng ein rheolau sefydlog a'r angen i lynu wrth y darpariaethau hawliau dynol -- ac mae darpariaethau'r ddeddfwriaeth sylfaenol wedi eu llunio heb ystyried hynny -- a yw hyn yn debygol o beri anawsterau o hyd ? a oes modd cael rhyw ddarpariaeth sydd yn ymdrin â diwygiadau i ddeddfwriaeth sylfaenol er mwyn sicrhau y gellir ei dehongli yng nghymru yn unol â gofynion y cynulliad ?