From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
members will be aware that the conservative group in the assembly undertook a visit to scotland , which clashed with the beginning of the first roadshow
bydd yr aelodau'n ymwybodol i grŵp y ceidwadwyr yn y cynulliad fynd ar ymweliad â'r alban , a oedd yn gwrthdaro gyda dechrau'r sioe ben ffordd gyntaf
however , informal committee meetings are incredibly difficult to timetable and , because they do not appear on the three-month timetable , some of these meetings have clashed with formal assembly meetings in the past
fodd bynnag , mae'n anhygoel o anodd amserlennu cyfarfodydd pwyllgor anffurfiol ac , am nad ydynt yn ymddangos yn yr amserlen tri mis , mae rhai o'r cyfarfodydd hyn wedi gwrthdaro â chyfarfodydd cynulliad ffurfiol yn y gorffennol
the only reason why we could not agree to the fourth request was that the committee concerned did not want to use its allocated slot -- it wanted to use a different slot -- which meant that it clashed with a meeting of another committee , of which there were joint members
yr unig reswm pam na allem gytuno i'r pedwerydd cais oedd nad oedd y pwyllgor dan sylw am ddefnyddio'r amser a neilltuwyd iddo -- yr oedd am ddefnyddio amser gwahanol -- a olygai ei fod yn cyd-daro â chyfarfod pwyllgor arall , lle yr oedd rhai yn aelodau o'r ddau bwyllgor
