Results for clearest translation from English to Welsh

we now have the clearest and firmest view yet of what the project cost will be
erbyn hyn mae gennym y darlun cliriaf , mwyaf pendant hyd yma o gost y prosiect

that is probably the clearest message of the individual being highlighted by the bbc
dyna mae'n debyg yw'r neges gliriaf sydd yn deillio o'r unigolyn sydd yn cael sylw gan y bbc

in order to ensure that history of this kind is never repeated , we must have the clearest guidelines
er mwyn sicrhau nad yw hanes o'r math hwn yn cael ei ailadrodd byth eto , rhaid inni sicrhau bod gennym y canllawiau egluraf

he provided the clearest indication yet that we need a committee on equality of opportunity , supported by legislation
ef a ddangosodd yn fwyaf eglur fod arnom angen pwyllgor cyfle cyfartal , a deddfwriaeth i'w ategu

jane hutt : the motion provides the clearest statement of the direction in which the nhs in wales is set to travel
jane hutt : mae'r cynnig yn darparu'r datganiad cliriaf o'r cyfeiriad y bydd yr nhs yng nghymru yn anelu ato

first , the principle has been established that we should ensure the clearest possible separation between the government and the national assembly
yn gyntaf , sefydlwyd yr egwyddor y dylem sicrhau y rhaniad cliriaf posibl rhwng y llywodraeth a'r cynulliad cenedlaethol

the clearest way to consider this issue is to borrow a buzzword from local government -- ` best value '
y modd egluraf i ystyried y mater hwn yw drwy gymryd benthyg un o hoff eiriau llywodraeth leol -- gwerth gorau

the clearest links with poor health to which he draws attention are low income , unhealthy behaviour , poor housing , and environmental amenities
y cysylltiadau amlycaf ag iechyd gwael y mae'n tynnu sylw atynt yw incwm isel , ymddygiad afiach , tai gwael , a mwynderau amgylcheddol

the clearest message that they conveyed to all of us who are involved in decision making was , ` nothing about us without us '
y neges gliriaf y bu iddynt gyfleu i bob un ohonom sy'n ymwneud â gwneud penderfyniadau oedd ` dim byd amdanom ni hebddom ni '

and welcomes the group's adoption of the principle that there should be the clearest possible separation between the government and the assembly which is achievable under current legislatio ;
ac yn croesawu'r ffaith bod y grŵp wedi mabwysiadu'r egwyddor y dylid sicrhau'r rhaniad cliriaf posibl a ganiateir gan y ddeddfwriaeth bresennol rhwng y llywodraeth a'r cynullia ;

i believe , without a doubt , that if we adopt this proposal unanimously , that is the clearest message possible to the treasury , the government in london and the european commission that the assembly means business on this matter
credaf , heb unrhyw amheuaeth , pe byddem yn derbyn y cynnig hwn yn unfrydol , mai dyna'r arwydd cliriaf posibl i'r trysorlys , y llywodraeth yn llundain a'r comisiwn ewropeaidd bod y cynulliad yn golygu busnes yn y mater hwn

notes the report of the assembly review of procedure group and welcomes the group's adoption of the principle that there should be the clearest possible separation between the government and the assembly which is achievable under current legislatio ;
yn nodi adroddiad grŵp adolygu gweithdrefnau'r cynulliad ac yn croesawu'r ffaith bod y grŵp wedi mabwysiadu'r egwyddor bod y rhaniad cliriaf posibl a ganiateir gan y ddeddfwriaeth bresennol rhwng y llywodraeth a'r cynullia ;

therefore , this aspect is a little confusing and a little messy , and the government must explain in the clearest possible terms what the contract will mean for patients and how they will be informed of the most appropriate course of action to be taken should they feel unwell when their doctor's surgery has closed for the day
felly , mae'r agwedd hon ychydig yn ddryslyd a di-drefn a rhaid i'r llywodraeth egluro , gymaint â phosibl , beth fydd y contract yn ei olygu i gleifion a sut y'u hysbysir o'r camau mwyaf priodol i'w cymryd pe baent yn teimlo'n sâl pan fydd eu meddygfa wedi cau am y dydd

after consultation with the translation service , the clerk and taking advice , we decided that the most correct welsh translation of ` first minister ' was ` prif weinidog ', in the same manner that the clearest and most accurate translation of ` first secretary ' was ` prif ysgrifennydd '
ar ôl ymgynghori â'r gwasanaeth cyfieithu , y clerc a derbyn cyngor , penderfynasom mai'r cyfieithiad cymraeg cywiraf o ` first minister ' oedd ` prif weinidog ', ac , yn yr un modd , mai'r cyfieithiad cliriaf a chywiraf o ` first secretary ' oedd ` prif ysgrifennydd '