Results for colonial translation from English to Welsh

owen john thomas mentioned a post-colonial era
soniodd owen john thomas am gyfnod ôl-drefedigaethol

that is inevitable , given that we no longer have the colonial duties that we once had
mae hynny'n anochel , o gofio nad oes gennym yr un dyletswyddau gwladychol ag yr oedd gennym ar un adeg

that reflects a colonial mentality , intent on dividing a country into three different countries
mae hynny'n adlewyrchu meddylfryd trefedigaethol , sydd am rannu gwlad yn dair gwlad wahanol

i am told that , in colonial times , there was a common saying among development engineers , namely that
dywedwyd wrthyf fod dywediad cyffredin ymhlith peirianwyr datblygu yng nghyfnod yr ymerodraeth , sef

if we are talking about behaving like people under the old colonial system , there is no better example than the minister for education and lifelong learning
os siaradwn am ymddwyn fel pobl o dan yr hen system wladychol , nid oes enghraifft well na'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes

therefore , we do not want the colonial approach because it would be a backwards move and would tie us to england , which is not necessarily right
felly , nid ydym am gael yr ymagwedd wladychol oherwydd y byddai'n gam yn ôl a byddai'n ein clymu wrth loegr , nad yw'n briodol o anghenraid

david ian jones : coming as i do every week to cardiff from farthest north wales , i often feel as a resident of a remote colonial outpost in asia minor must have felt when visiting imperial rome
david ian jones : gan fy mod yn teithio bob wythnos i gaerdydd o'r gogledd pell , yr wyf yn aml yn teimlo fel y byddai un o'r trigolion o gyrion pellaf yr ymerodraeth rufeinig yn asia leiaf yn sicr o deimlo wrth ymweld â rhufain

likewise , the advent of multiculturalism , the european community and devolution , together demand a reappraisal of how we view our lives in a post-colonial wales and a post-colonial world
yn yr un modd , mae dyfodiad amlddiwylliant , y gymuned ewropeaidd a datganoli , gyda'i gilydd yn gofyn am ailwerthusiad o'r modd yr ystyriwn ein bywydau mewn cymru ôl-drefedigaethol a byd ôl-drefedigaethol

elin jones : do you therefore agree with the comments made by the chief minister of gibraltar earlier this afternoon that all colonial peoples should enjoy the right to self-determination ? if so , do you fundamentally disagree with eluned morgan's absurd comments over the weekend that right-wing parties within the spanish state should decide whether wales should be given a stronger voice in the europe of the future ? where do you stand on this issue ? do you believe that the people of wales should decide on the constitutional future of the country or should the selfish states of the european union do so ?
elin jones : a gytunwch , felly , â'r sylwadau a wnaeth prif weinidog gibraltar y prynhawn yma , y dylai'r holl bobloedd trefedigaethol fwynhau'r hawl i benderfynu drostynt eu hunain ? os felly , a anghytunwch yn sylfaenol â sylwadau anhygoel eluned morgan dros y penwythnos mai pleidiau asgell dde gwladwriaeth sbaen a ddylai benderfynu ar lais cryfach i gymru yn ewrop y dyfodol ? beth yw eich safbwynt chi ar y mater hwn ? a gredwch mai pobl cymru a ddylai benderfynu ar ddyfodol cyfansoddiadol y wlad neu a ddylai gwladwriaethau hunanol yr undeb ewropeaidd benderfynu ?