From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it will provide public protection , communicable disease surveillance , prevention and control , and laboratory services
bydd yn amddiffyn y cyhoedd , yn arolygu atal a rheoli clefydau trosglwyddadwy , ac yn cynnig gwasanaethau labordy
we discussed this in the assembly last year , when we updated our management of communicable diseases , particularly in relation to meningitis
trafodwyd hyn yn y cynulliad y llynedd , pan ddiweddarwyd ein dull o reoli clefydau heintus , yn arbennig o ran llid yr ymennydd
on wednesday 16 june , north wales health authority's consultant in communicable disease control convened an outbreak control meeting
ddydd mercher 16 mehefin , galwodd ymgynghorydd rheoli clefydau heintus awdurdod iechyd gogledd cymru gyfarfod i reoli'r haint
in addition the directors will work in partnership , as part of the nhs , with their colleagues in communicable disease , and with the child protection services
yn ogystal â hynny , bydd y cyfarwyddwyr yn gweithio mewn partneriaeth , fel rhan o'r gig , â'u cydweithwyr ym maes clefydau trosglwyddadwy , a chyda'r gwasanaethau amddiffyn plant
dr roland salmon of the communicable disease surveillance centre of the public health laboratory service in wales warned the committee that it was still too early to know how the disease would progress in humans
rhybuddiodd dr roland salmon o ganolfan arolygu clefydau trosglwyddadwy y gwasanaeth labordy iechyd cyhoeddus yng nghymru y pwyllgor ei bod yn rhy gynnar i wybod sut y datblygai'r clefyd mewn pobl
as health and social services committee members will know , that service has a key role to play , particularly in relation to communicable disease surveillance , which sits alongside its function
fel y gwyr aelodau'r pwyllgor iechyd a gwasanaethau cymdeithasol , mae rôl i'w chwarae gan y gwasanaeth hwnnw , yn enwedig mewn cysylltiad ag arolygu clefydau trosglwyddadwy , sy'n mynd law yn llaw â'i swyddogaeth
under public health legislation , the handling of outbreaks is the responsibility of the local authority , acting through its proper officer who is normally the consultant in communicable disease control at the health authority
dan ddeddfwriaeth iechyd y cyhoedd , mae'r cyfrifoldeb am ymdrin ag achosion niferus fel hyn yn gorffwys gyda'r awdurdod lleol , yn gweithredu drwy ei briod swyddog sef , fel arfer , yr ymgynghorydd rheoli clefydau heintus yn yr awdurdod iechyd
it merges , as we heard , the public health laboratory service , the communicable disease surveillance centre for wales , the child protection service and the whole area of promoting health and wellbeing
fel y clywsom , mae'n uno gwasanaeth labordai iechyd y cyhoedd , canolfan gwyliadwriaeth clefydau heintus cymru , y gwasanaeth diogelu plant a holl faes hybu iechyd a lles
that is the case in existing arrangements between our health authority directors of public health , which also have that interface role of advising local government , particularly around issues of communicable diseases and with reference to the chief medical officer in relation to accountability on a professional level
dyna'r sefyllfa yn y trefniadau presennol rhwng cyfarwyddwyr iechyd cyhoeddus ein hawdurdodau iechyd , sydd hefyd â'r rôl gysylltu honno o gynghori llywodraeth leol , yn enwedig ynghylch materion sy'n ymwneud â chlefydau trosglwyddadwy ac mewn cysylltiad â'r prif swyddog meddygol o ran atebolrwydd ar lefel broffesiynol
however , the new direction-making power might be used , for example , to ensure that major trust investment decisions are consistent with the local health improvement programme , or that all trusts contribute relevant data for communicable disease programmes
fodd bynnag , gellid defnyddio'r pwer penderfynu newydd , er enghraifft , i sicrhau bod penderfyniadau buddsoddi pwysig yr ymddiriedolaethau'n gyson â'r rhaglen gwella iechyd lleol , neu fod yr holl ymddiriedolaethau'n cyfrannu data perthnasol ar gyfer rhaglenni clefydau trosglwyddadwy
gwent health authority's director of public health , the director of the communicable disease surveillance centre ( wales ) , and the education and environmental health departments of the local authority are working together to ensure a co-ordinated response
mae cyfarwyddwr iechyd cyhoeddus awdurdod iechyd gwent , cyfarwyddwr canolfan gwyliadwriaeth clefydau heintus ( cymru ) , ac adrannau addysg a iechyd yr amgylchedd yr awdurdod lleol yn cydweithio er mwyn sicrhau y ceir ymateb cydgysylltiedig
