Results for comparing translation from English to Welsh

comparing file...
yn cadw ffeil...

comparing needs and service capacity
cymharu anghenion a gallu gwasanaeth

the problem is that you are not comparing like with like
y broblem yw nad ydych yn cymharu pethau tebyg

there is no point in comparing this to anywhere else
nid oes diben cymharu hyn ag unrhyw le arall

we are comparing their outcomes and identifying common themes
yr ydym yn cymharu eu canlyniadau ac yn nodi themâu cyffredin

undertake to publish regularly information comparing performance against targets
ymrwymo i gyhoeddi’n rheolaidd wybodaeth yn cymharu perfformiad yn erbyn targedau

i make no apology to the assembly for comparing our plan with the english plan
nid ymddiheuraf i'r cynulliad am gymharu ein cynllun ni â chynllun lloegr

comparing like with like , the budget only goes up to £8 .8 billion
gan gymharu dau beth tebyg , dim ond i £8 .8 miliwn mae'r gyllideb yn codi

that means looking at communities , identifying the demand and comparing it with supply
golyga hynny edrych ar gymunedau , nodi'r galw a'i gymharu â'r cyflenwad

you are comparing that with a target of 18 weeks by march 2008 , two years later
yr ydych yn cymharu hynny â'r targed o 18 wythnos erbyn mawrth 2008 , ddwy flynedd yn ddiweddarach

comparing us with the other uk regions is like comparing positions at the bottom of the fourth division
mae ein cymharu â rhanbarthau eraill yn y du yn debyg i gymharu safleoedd ar waelod y bedwaredd adran

comparing welsh counties with each other is acceptable , but comparing welsh counties with english ones is not
mae cymharu siroedd cymru â'i gilydd yn dderbyniol , ond nid cymharu siroedd cymru â siroedd lloegr

in comparing our waiting list record with that of the rest of the united kingdom , the second volume states that
wrth gymharu ein record ar restrau aros â gweddill y deyrnas unedig , dywedir yn yr ail gyfrol

however , we must bear in mind that there is a historic interest in comparing the welsh and english versions and noting similarity
fodd bynnag , rhaid inni gofio bod diddordeb hanesyddol mewn cymharu fersiynau cymraeg a saesneg a nodi tebygrwydd

andrew davies : comparing 2002 with 1999 , total employment in west wales and the valleys has risen by 22 ,000
andrew davies : o gymharu 2002 â 1999 , bu cynnydd o 22 ,000 yng nghyfanswm y swyddi yng ngorllewin cymru a'r cymoedd

however , the performance indicators included in the motion mean that the assembly will have a better means of comparing and contrasting services throughout wales
fodd bynnag , mae'r dangosyddion perfformiad yn y cynnig yn golygu y bydd gan y cynulliad well ffordd o gymharu a gwrthgyferbynnu gwasanaethau ledled cymru

in 2001 , or perhaps in 2000 if you are comparing with the present day , some categories of those now deemed to be homeless were not included in the figures
yn 2001 , neu efallai 2000 os ydych yn cymharu â'r cyfnod presennol , nid oedd rhai categorïau o'r bobl a ystyrir yn ddigartref erbyn hyn yn cael eu cynnwys yn y ffigurau

comparing european statistics with those for the countries of britain and wales , it is clear that accidents are the main cause of death among people up to the age of 40 or 45
wrth gymharu ystadegau ewropeaidd gyda'r hyn sy'n digwydd yng ngwledydd prydain a chymru , mae'n glir taw damweiniau yw prif achos marwolaeth yn aml ymysg pobl hyd at 40 neu 45 oed

according to those running the health service , comparing 1999 figures with current figures would not give an accurate picture , as waiting list information was not collated in the same way at that time
yn ôl y bobl sy'n rhedeg y gwasanaeth iechyd , ni fyddai cymharu ffigurau 1999 â'r ffigurau presennol yn adlewyrchu'r sefyllfa yn gywir , oherwydd yr oedd ffigurau rhestrau aros yn cael eu cofnodi mewn modd gwahanol bryd hynny

### a consultation will then be held on those recommendations , with the aim of producing comprehensive information , comparing like with like in a fair and non-misleading way
wedyn , cynhelir ymgynghoriad ar yr argymhellion hynny , gyda'r nod o gynhyrchu gwybodaeth gynhwysfawr , gan gymharu tebyg â'i debyg mewn modd teg ac mewn modd nad yw'n gamarweiniol