Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gareth jones : the fragile financial situation of the majority of our schools compels us to welcome any additional injection of money , such as this special grant
gareth jones : mae'r sefyllfa ariannol fregus ym mwyafrif ein hysgolion yn ein gorfodi i groesawu unrhyw chwistrelliad ychwanegol o arian , fel y grant arbennig hwn
however , the second set of regulations on reductions for disabilities compels me to mention the fact that no definition of ` disability ' is included
fodd bynnag , mae'r ail set o reoliadau ynghylch gostyngiadau am anableddau yn fy nghymell i sôn am y ffaith na chynhwyswyd diffiniad o ` anableddau '
that compels us to propose amendment 2 , which implores the minister to explain how the weaknesses noted in estyn's report will be addressed or what methods will be adopted to tackle them
mae hynny'n ein gorfodi i gynnig gwelliant 2 , sydd yn erfyn ar y gweinidog i egluro sut y bydd y gwendidau a nodir yn adroddiad estyn yn cael eu datrys neu pa ddulliau a fabwysiedir i fynd i'r afael â hwy
the competitive market compels inspectors to base their comments , rather mechanically , on national norms rather than on the reality of specific schools and their socio-economic and cultural circumstances
y farchnad gystadleuol sydd yn gorfodi'r arolygwyr i seilio'u sylwadau , yn beiriannol braidd , ar normau cenedlaethol yn hytrach nag ar realiti ysgolion penodol a'u hamgylchiadau cymdeithasol-economaidd a diwylliannol
` sunny , bracing , invigorating , a climate to make men , a climate that compels work and also rewards it , not a climate for idlers and wasters , but a climate that represents industry and abundance . '
` yn heulog , yn iachus , yn fywhaol , hinsawdd i wneud dynion , hinsawdd sydd yn cymell gwaith ac yn ei wobrwyo , nid hinsawdd i segurwyr ac oferwyr , ond hinsawdd sydd yn cynrychioli diwydrwydd a digonedd . '