Results for conceptual translation from English to Welsh

conceptual
cysyniad

conceptual systems and other similar taxonomies
systemau cysyniadol a thacsonomegau eraill tebyg

the second major pioneering aspect of this plan is conceptual
yr ail agwedd arloesol fawr yn y cynllun hwn yw yr un cysyniadol

the terminological system should be rational and cohesive, corresponding to the conceptual system.
dylai'r system derminolegol fod yn rhesymegol ac yn gydlynol, gan gyfateb felly i'r system gysyniadol.

it is good practice , when forming a plan , to issue a conceptual framework for people to see
mae'n arfer da , wrth lunio cynllun , i gyflwyno fframwaith cysyniadol i bobl ei weld

this strategy sets out our vision and the conceptual basis on which the sector will be funded in the future
mae'r strategaeth hon yn nodi ein gweledigaeth a'r sail gysyniadol y caiff y sector ei ariannu arni yn y dyfodol

it is difficult to reconceive the conceptual basis of public funding of the arts in wales by bringing that independent role of the arts council to an end
anodd fydd ail-greu'r sail syniadol ar gyfer ariannu'r celfyddydau yng nghymru gan y cyhoedd os rhoddir terfyn ar rôl annibynnol cyngor y celfyddydau yn hynny o beth

new terms should not be coined unnecessarily, and terms which already exist should be used, if their conceptual equivalence is close enough in the relevant language.
cofier, fodd bynnag, na ddylid ffurfio termau newydd yn ddiangen, ac y dylid defnyddio termau sy’n bod eisoes, os gellir cael termau sy’n cyfateb yn ddigon agos i’r cysyniad o dan sylw o fewn yr iaith.

however , how can a cost be put on something that has not yet been designed ? i am told it is only conceptual but even the conceptual plans show that serious questions have to be addressed about access
fodd bynnag , sut y gellir rhoi cost ar rywbeth nad yw wedi ei ddylunio eto ? dywedir wrthyf mai cysyniad yn unig yw ond mae hyd yn oed y cynlluniau cysyniadol yn dangos bod yn rhaid rhoi sylw i bryderon difrifol ynglyn â mynediad

to the terminologist, however, they are two quite separate conceptual records, one belonging to the subject field of animals and mammals, and the other to the subject field of computing and hardware.
i’r terminolegydd fodd bynnag maent yn ddau gofnod cysyniadol hollol ar wahân, y naill yn perthyn i faes pwnc anifeiliaid a mamaliaid, a’r llall i faes pwnc cyfrifiaduron a chaledwedd.

janet davies : could you define ` net farm incomes '? i previously asked what they were , and was told that they are a financial construct relating to the conceptual rental value of a farm
janet davies : a allech ddiffinio ` incymau net ffermydd '? gofynnais beth oeddynt o'r blaen , a dywedwyd wrthyf mai ymadrodd ariannol ydyw sydd yn ymwneud â gwerth rhentu cysyniadol ffermydd

section 3 on collating terms discusses the various ways of classifying concepts according to either the detailed relationship of a conceptual cluster with sub-concepts in a hierarchical classification system, or in broader clusters, to create terminology dictionaries for the use of translators and others.
y mae adran 3 ar gynnull termau yn trafod y gwahanol ffyrdd o ddosbarthu cysyniadau: naill ai yn ôl perthynas fanwl clwstwr cysyniadol (gydag is-gysyniadau yn perthyn mewn dosbarthiadau trefnus o’i fewn) neu mewn clystyrau brasach ar gyfer creu geiriaduron termau at ddefnydd cyfieithwyr ac eraill.

i only have one question for you -- it is more of a challenge at this stage because the detailed questions will follow later when we discuss this in the spring -- namely , what are your ambitions for making tangible changes ? i do not mean conceptual change and discussing co-ordination mechanisms
dim ond un cwestiwn sydd gennyf ichi -- mae'n fwy o her yn awr gan y bydd y cwestiynau manwl yn dilyn yn nes ymlaen pan fyddwn yn trafod hyn yn y gwanwyn -- sef , beth yw eich dyheadau ar gyfer gwneud newidiadau gwirioneddol ? nid wyf yn golygu newid cysyniadol a thrafod dulliau cydgysylltu