From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
constrained angle
ongl cyfyngedig
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
however , in our early months of operation , we have largely been constrained by forces outside our control
fodd bynnag , yn ein misoedd cynnar o weithredu , yr ydym wedi ein cyfyngu gan rymoedd sydd y tu hwnt i'n rheolaeth
i think everyone appreciates that the space available in this building , which is a temporary building , is constrained
credaf fod pawb yn gwerthfawrogi mai prin yw'r lle sydd ar gael yn yr adeilad hwn , sydd yn adeilad dros dro
often , parents are constrained in the play boundaries that they set and the areas available often offer no adventure activities or challenges
yn aml , mae rhieni yn gorfod cyfyngu ar y mannau lle y maent yn caniatáu i'w plant chwarae ac yn aml nid yw'r ardaloedd sydd ar gael yn cynnig gweithgareddau antur na heriau
first , it is not constrained by language considerations , and can therefore be sold to different countries that will impose their own language on it
yn gyntaf , ni chyfyngir arno gan ystyriaethau iaith , ac felly gellir ei werthu i wahanol wledydd a fydd yn gosod eu hiaith eu hunain arno
if i , or if we all , had other choices i might want this budget to be different , but i am constrained by the funds available
pe bai gennyf fi , neu gan bob un ohonom , ddewisiadau eraill , efallai y byddwn am i'r gyllideb hon fod yn wahanol , ond yr wyf wedi fy nghyfyngu gan yr arian sydd ar gael
however , the committee knows that many issues are time constrained , and therefore , there is no alternative than to place them on the agenda for future debate
fodd bynnag , gwyr y pwyllgor fod cyfyngiad amser ar lawer o faterion , ac felly nid oes dewis ond eu rhoi ar yr agenda i'w trafod yn y dyfodol
at meetings of eu finance ministers , the uk has consistently argued that the overall eu budget should be constrained and focused on value for money and that spending should provide a good budgetary deal for the uk
yng nghyfarfodydd gweinidogion cyllid yr ue , mae'r du wedi dadlau'n gyson y dylid cyfyngu ar gyllideb gyffredinol yr ue ac y dylai ganolbwyntio ar gael gwerth am arian ac y dylai gwariant gynnig manteision i gyllideb y du
i fail to see how they can argue that because they both have a great deal of experience of how we have constrained human liberty when it comes to farm , domesticated , laboratory and pet animals as well as most wild animals
ni allaf weld sut y gallant ddadlau felly oherwydd mae gan y ddau ohonynt brofiad helaeth iawn o'r modd yr ydym wedi cyfyngu ar ryddid dynol yn achos anifeiliaid fferm , domestig , labordy ac anwes yn ogystal â'r rhan fwyaf o anifeiliaid gwyllt
the first secretary : in a political context , in an assembly or a parliament , freedom of speech has always been constrained by group decisions , cabinet responsibility and so on
y prif ysgrifennydd : mewn cyd-destun gwleidyddol , mewn cynulliad neu senedd , mae rhyddid barn wastad wedi'i gyfyngu gan grŵp o benderfyniadau , cyfrifoldebau'r cabinet ac ati
because planning is a semi-judicial process , local authorities have adopted guidelines , which mean that councillors feel that they are not able to represent their constituents as they have done in the past , and thus feel constrained
gan fod cynllunio'n broses led-farnwrol , mae awdurdodau lleol wedi mabwysiadu canllawiau , sy'n golygu bod cynghorwyr yn teimlo na allant gynrychioli eu hetholwyr fel y gwnaethant yn y gorffennol , ac yn teimlo eu bod wedi'u cyfyngu o'r herwydd
carwyn jones : i am constrained somewhat in what i can say about individual incineration plants as the minister with responsibility for plannin ; it is possible that such applications will come before me for me to consider whether they should be called in in the future
carwyn jones : cyfyngir arnaf braidd o ran yr hyn y gallaf ei ddweud am weithfeydd llosgi penodol fel y gweinidog sy'n gyfrifol am gynlluni ; mae'n bosibl y daw ceisiadau o'r fath i'm sylw er mwyn ystyried a ddylid eu galw i mewn yn y dyfodol
a wider framework of analysis will also be necessary for the assembly , not least because south-east wales should not be considered the golden goose of the welsh economy , a region which can be constrained in the hope that growth will trickle down to less prosperous parts of wales
bydd angen fframwaith dadansoddi ehangach hefyd ar y cynulliad , yn bennaf am na ddylid credu mai de-ddwyrain cymru yw trysor aur economi cymru , ac yn rhanbarth y gellir ei reoli yn y gobaith y bydd twf yn ymdreiglo i rannau llai ffyniannus o gymru
jonathan morgan : while we all accept the needs of asylum seekers who are based in wales , do you accept that it is the home office that should provide money to the assembly to cover all the needs of asylum seekers in wales , instead of having to rely on our own resources , which are constrained ?
jonathan morgan : er ein bod i gyd yn derbyn anghenion ceiswyr lloches sydd yng nghymru , a dderbyniwch mai'r swyddfa gartref a ddylai ddarparu'r arian i'r cynulliad i dalu am holl anghenion ceiswyr lloches yng nghymru , yn lle gorfod dibynnu ar ein hadnoddau ni , sy'n gyfyngedig ?