Results for consultatio translation from English to Welsh

welcomes the overwhelming support for the approach as indicated by the consultatio ;
yn croesawu'r gefnogaeth ysgubol i'r agwedd hon a welwyd yn yr ymgynghoria ;

expresses its gratitude to all individuals and organisations who responded to the consultatio ;
yn mynegi ei ddiolchgarwch i'r holl unigolion a'r cyrff a ymatebodd i'r ymarfer ymgynghor ;

jane davidson : we are not in the process of consultatio ; it has taken place
jane davidson : nid oes ymgynghoriad ar hyn o bry ; mae'r broses wedi'i chwblhau

recognises that decisions on the shape of cap reform in wales will be informed by extensive consultatio ;
yn cydnabod y bydd y penderfyniadau ar ddiwygio'r pac yng nghymru yn cael eu llywio gan ymgynghoriad ean ;

the first minister : that kind of issue should emerge from the consultatio ; we should not put it into the consultation
y prif weinidog : dylai mater o'r fath godi yn yr ymgynghoria ; ni ddylem ei gynnwys yn yr ymgynghoriad

agrees to the proposed actions set out in the document and endorses the intention to produce a more detailed action plan based on the response to the consultatio ;
yn cytuno â'r camau arfaethedig a nodir yn y ddogfen ac yn cymeradwyo'r bwriad i gynhyrchu cynllun gweithredu mwy manwl yn seiliedig ar yr ymateb i'r ymgynghor ;

the partnership will not work for the voluntary organisations or the communities , nor on their behalf , following token consultatio ; it will work with communities
nid gweithio dros y sefydliadau'r gwirfoddol neu'r cymunedau , neu ar eu rhan , ar ôl proses ymgynghori symbolaidd y bydd y bartneriaet ; bydd yn cydweithio â'r cymunedau

the report confirms what many of us felt for a long time , that there was not proper consultatio ; indeed 21 of the 22 local authorities felt that they were not consulted properly
cadarnha'r adroddiad yr hyn y mae nifer ohonom wedi ei deimlo ers peth amser , sef nad ymgynghorwyd yn gywi ; yn wir yr oedd 21 o'r 22 o awdurdodau lleol o'r farn nad ymgynghorwyd yn briodol â hwy

i shall not attend conferences without prior consultatio ; i hope that we will have a debate and either secure the assembly's agreement to the position put to it by the cabinet or amend it suitably
ni fynychaf gynadleddau heb ymgynghori ymlaen lla ; gobeithiaf y cawn ddadl a naill ai sicrhau cytundeb y cynulliad ar y safbwynt a gyflwynir iddo gan y cabinet neu ei wella fel y bo'n addas

however , ` iaith pawb ' is not a draft strategy out for consultatio ; it is a detailed action plan and the product of debate , discussion and research over many months
fodd bynnag , nid strategaeth ddrafft y mae angen ymgynghori arni yw ` iaith pawb '; mae'n gynllun gweithredu manwl a ffrwyth dadl , trafodaeth ac ymchwil dros fisoedd lawer

however , will you address the point that janet ryder made -- i also raised it , so perhaps you were about to address it -- about what we do when we raise people's expectations that their views will be heard , but then , possibly for good reasons , the government decides not to take those views on board ? i am sure that , with your experience , you will acknowledge that that is one of the big risks of consultatio ; we allow people to think that they will be involved but they feel that we are not listening when we do not agree with their views
fodd bynnag , a wnewch roi sylw i'r pwynt a wnaeth janet ryder -- codais innau'r pwynt hefyd , felly efallai eich bod ar fin rhoi sylw iddo -- ynghylch yr hyn a wnawn pan godwn ddisgwyliadau pobl y clywir eu safbwyntiau , ond yna , am resymau da o bosibl , penderfyna'r llywodraeth beidio ag ystyried y safbwyntiau hynny ? yr wyf yn siwr y byddwch , gyda'ch profiad chi , yn cydnabod mai hon yw un o risgiau mawr ymgynghor ; caniatawn i bobl feddwl y cânt eu cynnwys ond teimlant nad ydym yn gwrando pan na chytunwn â'u safbwyntiau