Results for continuum translation from English to Welsh

a welsh-medium educational continuum is important
mae continwwm addysgiadol drwy gyfrwng y gymraeg yn bwysig

until we have that continuum , that will not be possible
hyd nes fod gennym y continuwm hwnnw , ni fydd hynny'n bosibl

ensuring a continuum for welsh-medium provision is essential
mae sicrhau continwwm i ddarpariaeth addysg gymraeg yn hanfodol

a continuum is important but we should not consider it in isolation
mae continwwm yn bwysig , ond ni ddylid ei ystyried ar wahân

however , there is nowhere near enough money to ensure the continuum
fodd bynnag , nid oes yn agos at ddigon o arian i sicrhau'r continiwm

that improvement must be in the preventative , as well as the curative , continuum of care
rhaid i'r gwelliant hwnnw fod yng nghontinwwm gofal ataliol , yn ogystal â gwellhaol

that continuum is the history of wales and has its beginnings over 2 ,000 years ago
continwwm hanes cymru yw hwnnw a ddechreuodd dros 2 ,000 o flynyddoedd yn ôl

an effective continuum of care is essential , as is the full integration of health and social care services
mae'n hollbwysig cael continwwm gofal effeithiol , yn ogystal ag integreiddio gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol yn llawn

chapter three of the document refers to the need for a learning continuum between birth and seven years of age
mae pennod tri o'r ddogfen yn cyfeirio at yr angen am gontinwwm dysgu rhwng geni a saith oed

the school curriculum must be seen as part of a continuum , which starts before school and continues after it
mae angen gweld cwricwlwm yr ysgol fel rhan o gontinwwm sy'n dechrau cyn yr ysgol ac yn parhau wedyn

although everyone agrees on the importance of a continuum , agreement has yet to be reached as to the best way to deliver that
er bod pawb yn cytuno ar bwysigrwydd continwwm , nid oes cytundeb ar y ffordd orau o fynd ati

the life of st david and the national assembly for wales are separated by over 1 ,400 years and yet they form part of a continuum
mae bwlch o 1 ,400 o flynyddoedd rhwng bywyd dewi sant a chynulliad cenedlaethol cymru ac eto maent yn llunio continwwm

we are losing these children from the system and if that continuum were currently in place , we would see an increase in the number of welsh speakers
yr ydym yn colli'r plant hynny o'r system , a phe bai gennym gontinwwm ar hyn o bryd , byddem yn gweld cynnydd yn niferoedd y siaradwyr cymraeg

it is important that those roles are linked , so that there is a continuum between inspection findings and ensuring that lessons from inspection evaluations are learned and acted upon
mae'n bwysig bod cysylltiad rhwng y rolau hynny er mwyn sicrhau bod continwwm rhwng canfyddiadau arolygwyr ac y dysgir gwersi o werthusiadau arolygwyr ac y gweithredir arnynt

the committee agreed that early years education should be part of the continuum with formal education and that the final strategy should be integrated with the sure start programme and the national childcare strategy
cytunodd y pwyllgor y dylai addysg blynyddoedd cynnar fod yn rhan o'r dilyniant ag addysg ffurfiol ac y dylid integreiddio'r strategaeth derfynol â'r rhaglen cychwyn cadarn a'r strategaeth gofal plant genedlaethol

adding health impact assessments would be a logical continuum in the process of fine-tuning policies to make them responsive to people's needs
byddai ychwanegu asesiadau o'r effaith ar iechyd yn gontinwwm rhesymegol yn y broses o fireinio polisïau i'w gwneud yn ymatebol i anghenion pobl

however , if there is no national strategy for language growth through the education system , as owen john thomas said , with a continuum for the language and continuity , that will not happen
fodd bynnag , os nad oes strategaeth genedlaethol ar gyfer twf ieithyddol drwy'r gyfundrefn addysg , fel y dywedodd owen john thomas , gyda chontiniwm ar gyfer yr iaith a dilyniant , ni fydd hynny'n digwydd

we will work with the qualifications , curriculum and assessment authority for wales to examine ways in which modern technology can be used to support schools in maintaining their assessment continuum records , and linking these to produce reports for parents
byddwn yn gweithio gydag awdurdod cymwysterau , cwricwlwm ac asesu cymru i ystyried ffyrdd o ddefnyddio technoleg fodern i helpu ysgolion i gynnal eu cofnodion continwwm asesu , a'u cysylltu i gynhyrchu adroddiadau ar gyfer rhieni

secondly , i also welcome the additional £9 .5 million for educare and nursery education , but i am concerned about the welsh-medium educational continuum
yn ail , croesawaf y £9 .5 miliwn ychwanegol ar gyfer addysgofal ac addysg feithrin , ond gofidiaf ynglyn â'r continiwm addysgiadol cyfrwng cymraeg

i understand his argument , and if the minister were willing to commit this afternoon to a welsh language continuum in the education system , which would allow everyone to receive welsh at an appropriate level , then i would be willing to forget about welsh as a compulsory subject at key stage 4
deallaf yr hyn mae'n ei ddweud , a phe bai'r gweinidog yn barod i ymrwymo'r prynhawn yma i gontinwwm iaith gymraeg yn y system addysg , a fyddai'n caniatáu i bawb dderbyn y gymraeg ar y lefel y dylent ei derbyn , yna byddwn yn fodlon anghofio am gymraeg gorfodol yng nghyfnod allweddol 4