Results for contributory translation from English to Welsh

the weakness of the euro has also been a contributory cause of many of the job losses
gwendid yr ewro wedi bod yn ffactor sydd wedi cyfrannu at golli nifer o'r swyddi

there is no evidence to support the idea that sparsity itself is a contributory factor to deprivation
nid oes tystiolaeth i gefnogi'r syniad fod teneurwydd poblogaeth ei hun yn ffactor sy'n cyfrannu at amddifadedd

a contributory factor in that loss has been the decrease in grants available from bodies including the national assembly
ffactor a gyfrannodd at y golled honno oedd y gostyngiad yn y grantiau sydd ar gael oddi wrth gyrff gan gynnwys y cynulliad cenedlaethol

these are contributory pension schemes and , in order to benefit , councillors will need to contribute to the scheme
cynlluniau pensiwn cyfrannol yw'r rhain ac , er mwyn cael budd ohonynt , bydd yn rhaid i gynghorwyr gyfrannu i'r cynllun

a great deal can be done to ensure that homelessness through lack of access to social housing is not a contributory factor in crime
gellir gwneud llawer iawn i sicrhau na fydd digartrefedd drwy ddiffyg mynediad i dai cymdeithasol yn ffactor sy'n cyfrannu at droseddu

probation officers are concerned about the significant numbers of young offenders whose dyslexia may be a contributory factor to their offending and their behaviour
mae swyddogion prawf yn bryderus ynghylch y niferoedd sylweddol o droseddwyr ifanc y gallai'u dyslecsia fod yn ffactor cyfrannol yn eu troseddu a'u hymddygiad

on the pension fund , the most important contributory factor has been the decline in the stock market , which has affected many pension funds
o ran y gronfa bensiwn , y ffactor a gyfrannodd fwyaf fu'r dirywiad yn y farchnad stoc , sydd wedi effeithio ar gymaint o gronfeydd pensiwn

however , i have a general concern , which affects this provision in only a limited way , given that the pension scheme is contributory
er hynny , mae gennyf bryder cyffredinol , nad yw ond yn effeithio ychydig ar y ddarpariaeth hon , o gofio bod y cynllun pensiwn yn un cyfrannol

by far the major contributory factor towards the shortfall of pension funds in asw and elsewhere , and the decline of payments , is the performance of the uk stock market
y ffactor sy'n cyfrannu mwyaf o ddigon at y diffyg mewn cronfeydd pensiwn yn asw a lleoedd eraill , a'r lleihad mewn taliadau , yw perfformiad marchnad stoc y du

where there have been disappointing results , we have asked the directors of social services and the chief executives of the local health board to meet the director of health and social care to identify the contributory factors
pan fo canlyniadau siomedig wedi'u nodi , yr ydym wedi gofyn i gyfarwyddwyr gwasanaethau cymdeithasol a phrif weithredwyr y bwrdd iechyd lleol i gwrdd â'r cyfarwyddwr iechyd a gofal cymdeithasol i nodi'r ffactorau a gyfrannodd at hynny

the ssrb advised that the scheme should provide the same categories and levels of benefit as are available to mps and the parliamentary contributory pension scheme , in proportion to members ' salary and service
cynghorodd y cacu y dylai'r cynllun ddarparu'r un categorïau a lefelau o fuddiant ag sydd ar gael i asau a'r cynllun pensiwn cyfrannol seneddol , mewn cyfrannedd â chyflog a gwasanaeth aelodau

you hit the nail on the head when you said at the start of your statement that increasing the number of welsh speakers , and increasing their opportunities to use the language , are the two most fundamentally important contributory factors to the survival of the welsh language
bu ichi daro'r hoelen ar ei phen pan ddywedasoch ar ddechrau eich datganiad mai cynyddu nifer y cymry cymraeg , a chynyddu eu cyfleoedd i ddefnyddio'r iaith , yw'r ddau hanfod sylfaenol bwysig yng ngoroesiad yr iaith gymraeg

how is it that post office counters was making a healthy profit until the late 1980s but is now losing millions of pounds a week ? one contributory factor is that the tory government siphoned off post offices ' profits to pay for tax cuts
sut yr oedd cownteri swyddfa'r post yn llwyddo i wneud elw mawr tan ddiwedd y 1980au ond ei fod bellach yn colli miliynau o bunnoedd yr wythnos ? un ffactor a gyfrannodd at hyn yw i'r llywodraeth dorïaidd ddefnyddio elw'r swyddfeydd post i dalu am ostyngiadau mewn trethi

i am sure that that was a contributory factor , but i cannot help recalling the words of david jenkins at last week's economic development committee meeting , when he commented that the true partnerships in his experience were formed in the 1980s during the period of the last conservative government
yr wyf yn siwr bod hynny'n ffactor cyfrannol , ond ni allaf beidio â chofio geiriau david jenkins yng nghyfarfod y pwyllgor datblygu economaidd wythnos diwethaf , pan wnaeth sylwadau mai yn yr 1980au y ffurfiwyd y gwir bartneriaethau yn ei brofiad ef a hynny yn ystod cyfnod y llywodraeth geidwadol ddiwethaf

mark isherwood : following the unrest in caia park in wrexham last year , to which my colleague william graham referred , the then mayor of wrexham told me that a major contributory factor had been the lack of support services provided for asylum seekers when they were relocated under the home office dispersal policy
mark isherwood : wedi'r aflonyddwch ym mharc caia yn wrecsam y llynedd , y cyfeiriodd fy nghyd-aelod william graham ato , dywedodd maer wrecsam ar y pryd wrthyf mai un o'r prif ffactorau a gyfrannodd ato oedd prinder y gwasanaethau cymorth ar gyfer ceiswyr lloches pan ail-leolwyd hwy o dan bolisi gwasgaru'r swyddfa gartref

finally , in situations such as this , there will always be allegations regarding insufficient maintenance , over-extending the life of the furnace , and so on as contributory factors to the causes of last week's explosion
yn olaf , mewn sefyllfaoedd fel hyn , byddwn o hyd yn clywed honiadau ynglyn â chynnal a chadw annigonnol , gor-ymestyn bywyd y ffwrnais , ac yn y blaen , fel ffactorau a gyfrannodd at achos y ffrwydrad yr wythnos diwethaf