From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ieuan wyn jones : we expected contrition and leadership from you today , first minister , but we have had a pile of excuses
ieuan wyn jones : yr oeddem wedi disgwyl cael geiriau o edifeiriwch ac arweiniad gennych heddiw , brif weinidog , ond cawsom bentwr o esgusion
why do you not accept personal responsibility for this failure ? would not a degree of contrition go some way towards responding to the concerns of the people of wales on this matter ?
pam na dderbyniwch gyfrifoldeb personol am y methiant hwn ? oni fyddai rhyw ychydig o edifeirwch yn fodd i ymateb i ryw raddau i bryderon pobl cymru ynghylch y mater hwn ?
we might have expected a note of contrition from any other minister , given the fact that a body , which you set up , has been found to be so irresponsible with taxpayers ' money , at a time when schools are closing , when teachers are losing their jobs , when sixth forms face cuts in funding , and when even higher education students are likely to be presented with bills of ten of thousands of pounds if they wish to continue their education
gallasem ddisgwyl rhyw dinc edifeiriol gan unrhyw weinidog arall , yng ngolwg y prawf bod corff , a sefydlwyd gennych chi , wedi bod mor anghyfrifol wrth drafod arian trethdalwyr , pan fo ysgolion yn cau , pan fo athrawon yn colli eu swyddi , pan fo cyfleusterau chweched dosbarth yn wynebu toriadau yn eu cyllid , a phan fo hyd yn oed myfyrwyr addysg uwch yn debygol o gael biliau am ddegau o filoedd o bunnoedd os ydynt yn dymuno parhau â'u haddysg
