Results for counselling translation from English to Welsh

we must ensure that they receive that counselling
rhaid inni sicrhau eu bod yn cael eu cynghori

that covers know-how and innovation counselling services
mae hynny'n talu am wybodaeth a gwasanaethau cynghori ar arloesi

in my experience , people who have survived such disasters need intensive counselling
o'm profiad i , mae angen cwnsela dwys ar bobl sydd wedi bod drwy'r fath drychineb

counselling should involve not just the child but parents , friends and teachers
dylai'r broses gwnsela gynnwys rhieni , ffrindiau ac athrawon yn ogystal â'r plentyn

counselling for children is especially important , as few such services are available to them
mae cwnsela i blant yn arbennig o bwysig , gan nad oes llawer o wasanaethau o'r fath ar gael iddynt

on counselling , domestic abuse can be terrifying and extremely traumatic for women and children
o ran cwnsela , gall camdriniaeth ddomestig fod yn frawychus ac yn drawmatig iawn i fenywod a phlant

counselling can play an important role in helping to address a pupil's underlying problems
gall cwnsela chwarae rhan bwysig i helpu i fynd i'r afael â phroblemau sylfaenol disgybl

a full range of options , including drugs , counselling and so on , must be available to all
rhaid i ystod llawn o opsiynau , gan gynnwys cyffuriau , cwnsela ac ati , fod ar gael i bawb

equally , counselling must go further than only providing advocacy support in response to an allegation being made
yn yr un modd , rhaid i'r gwasanaeth cynghori fynd ymhellach na darparu cymorth eiriolaeth yn unig mewn ymateb i honiad

detainees can be referred for specialist treatment , including psychological counselling , in the same way as any nhs patient
gellir cyfeirio pobl sydd yn cael eu cadw i driniaeth arbenigol , gan gynnwys cynghori seicolegol , yn yr un modd ag ar gyfer unrhyw glaf nhs

an additional problem is that teachers are not keen on receiving counselling from the authority that is put in charge of pursuing the case against them
problem ychwanegol yw nad yw athrawon yn awyddus i gael eu cynghori gan yr awdurdod sydd yn gyfrifol am ddwyn yr achos yn eu herbyn

` peer counselling ' is a trendy term , but we know that our young people listen to their friends
mae ` cynghori gan gyfoedion ' yn derm ffasiynol , ond yr ydym yn gwybod bod ein pobl ifanc yn gwrando ar eu ffrindiau

christine humphreys : one of the difficulties is the prediction that only 50 per cent of people resident in the foyers will require counselling and support
christine humphreys : un o'r anawsterau yw'r broffwydoliaeth mai dim ond 50 y cant o drigolion y foyers fydd angen cwnsela a chefnogaeth

by ensuring that more information , advisory and counselling services are available to farming families , we will be helping them to take informed decisions about their future
drwy sicrhau bod mwy o wasanaethau gwybodaeth , cynghori ac ymgynghori ar gael i deuluoedd ffermio , byddwn yn eu helpu i wneud penderfyniadau cytbwys ynghylch eu dyfodol

amman valley enterprise , gps and the citizens advice bureau are working closely to establish a debt counselling and welfare advice service , which is important for regeneration
mae menter dyffryn aman , meddygon teulu a'r ganolfan gynghori yn cydweithio'n agos i sefydlu gwasanaeth i roi cyngor ynghylch dyledion a budd-daliadau , sydd yn bwysig er mwyn adfywio

as christine said , we have a long way to go in terms of policy , but the 14 to 19 learning pathways action plan considers how we can develop basic support mechanisms on counselling issues
fel y dywedodd christine , mae gennym lawer o waith i'w wneud o ran polisi , ond mae cynllun gweithredu llwybrau dysgu 14 i 19 yn ystyried sut y gallwn ddatblygu cymorth sylfaenol o ran materion sy'n ymwneud â chwnsela

other professionals , such as teachers , often have a reduced ability to follow-up and provide the necessary counselling in an environment in which the child feels safe and comfortable
mae gan weithwyr proffesiynol eraill , megis athrawon , yn aml , lai o allu i wneud gwaith ategol ac i ddarparu'r gwasanaeth cynghori angenrheidiol mewn amgylchedd lle y teimla'r plentyn yn ddiogel ac yn gyfforddus

an independent all-wales counselling service , anonymity for teachers unless the police bring a charge -- these are all measures that would make a real difference to the teaching profession
gwasanaeth cynghori annibynnol cymru gyfan , anhysbysrwydd ar gyfer athrawon oni ddyga'r heddlu gyhuddiad yn eu herbyn -- gwnâi pob un o'r mesurau hyn wahaniaeth gwirioneddol i'r proffesiwn addysgu

the counselling and advocacy services for young people are of key importance in that context , and the children's society's recent decision to pull out of wales has put these services in jeopardy
y mae'r gwasanaethau cynghori ac eiriolaeth i'n pobl ifanc yn allweddol yn y cyd-destun hwnnw , sydd wedi bod o dan fygythiad yn ddiweddar wedi i gymdeithas y plant dynnu allan o gymru

christine chapman : will you join me in commending the work of the abercynon drug and alcohol counselling team ? it offers help , advice , support and counselling to substance misusers and their families in cynon valley
christine chapman : a ymunwch â mi i ganmol gwaith y tîm cynghori ar gyffuriau ac alcohol yn abercynon ? mae'n cynnig cyngor , cymorth a gwasanaeth cynghori i gamddefnyddwyr sylweddau a'u teuluoedd yng nghwm cynon