Results for creeping translation from English to Welsh

the figure is creeping upwards
mae'r ffigur yn cropian tuag i fyny

it is the end-of-term mentality creeping in
y meddylfryd pen tymor sy'n llithro i mewn

i assure him that there was no mandate for creeping privatisation
rhoddaf sicrwydd iddo na fu mandad ar gyfer preifateiddio graddol

it is creeping into the institution of the family and that is unacceptable
mae'n treiddio i sefydliad y teulu ac mae hynny'n annerbyniol

this phenomenon is creeping into several aspects of the assembly's business
treiddia'r ffenomen hon i nifer o agweddau ar fusnes y cynulliad

the timetables creeping up on us that mean that we will have to take a significant step forward quickly
mae'r amserlenni sy'n dod ar ein gwarthaf yn golygu y bydd yn rhaid inni gymryd cam mawr ymlaen yn fuan

i will use this opportunity to raise concerns about the creeping reduction of civil liberties and human rights
manteisiaf ar y cyfle hwn i godi pryderon ynglyn â'r broses raddol o leihau rhyddid yr unigolyn a hawliau dynol

perhaps my natural negativity is creeping in , but there are also financial implications to what the government may want to do
efallai fod fy natur negyddol yn dod i’r golwg , ond mae goblygiadau ariannol hefyd i’r hyn y mae’r llywodraeth am ei wneud o bosibl

that type of error is creeping into the english language more and more in the record of proceedings and in hansard in another place
mae'r math hwnnw o gamgymeriad yn treiddio i mewn i'r iaith saesneg yn gynyddol yng nghofnod y trafodion ac yn hansard mewn man arall

he invited the house of commons to introduce legislation that seeks to remove that enduring legacy and introduce creeping privatisation in the health service
gwahoddodd dy'r cyffredin i gyflwyno deddfwriaeth â'r nod o ddileu'r etifeddiaeth honno sydd wedi goroesi a chyflwyno proses o breifateiddio'r gwasanaeth iechyd yn raddol

only one of the top 10 commitments has been me ; the others are in progress and creeping forward at a snail's pace
dim ond un o'r 10 prif ymrwymiad sydd wedi'i gyflawn ; mae gwaith yn mynd rhagddo ar y lleill ac maent yn cael eu cyflawni'n araf iawn

this tendency is creeping into the way in which the assembly government works , not least the way in which council tax has been forced up in a seriously stealthy way
mae’r tuedd hwn yn ymledu i’r modd y mae llywodraeth y cynulliad yn gweithio ac , yn anad dim , i’r modd y gorfodwyd cynnydd yn y dreth gyngor yn llechwraidd dros ben

will rhodri give a categorical assurance , if he believes fundamentally in the future of public services , that we will not have creeping privatisation in wales ?
a wnaiff rhodri roi sicrwydd diamwys , os cred yn daer yn nyfodol y gwasanaethau cyhoeddus , na welwn broses breifateiddio raddol yng nghymru ?

i am now in the 70 per cent bracket i fear , like many people , creeping -- i am now galloping , alas -- into middle age
mae arnaf ofn fy mod bellach ymhlith y 70 y cant , fel y mae llawer , wrth iddynt lithro -- yr wyf fi'n carlamu bellach , gwaetha'r modd -- i'w canol oed

that is anathema to conservative ideology , which favours private care over public care and would see ever-increasing , creeping privatisation following the developments inflicted on wales by previous conservative governments
mae hynny'n wrthun i ideoleg y ceidwadwyr , sydd yn ffafrio gofal preifat yn lle gofal cyhoeddus ac a fyddai'n gweld preifateiddio bythol gynyddol , graddol yn dilyn y datblygiadau a orfodwyd ar gymru gan lywodraethau ceidwadol blaenorol

is it not interesting that we have this right wing agenda , this new axis , appearing in politics in wales ? do you think that it is right to involve the private sector in the nhs , or do you agree with the general secretary of unison , who said that it is creeping privatisation within public services ? do you support the creation of specialist schools and sponsorship in schools and would you be happy for schools to be run by private companies ? do you want that to happen ? can you give firm guarantees that the legislation that will be framed will allow the national assembly the greatest degree of flexibility on how those regulations are introduced ? secretary of state , is there not a danger now that a gulf is appearing between a right-wing agenda , pursued by the uk government in westminster , and the aspirations of the people of wales , who want to see public money invested in decent public services ? is it not true that a great divide exists between the right-wing westminster government and the people of wales , who want to see something different ?
onid yw'n ddiddorol bod gennym yr agenda adain dde hon , yr echel newydd hon , yn ymddangos yng ngwleidyddiaeth cymru ? a gredwch ei bod yn briodol cynnwys y sector preifat yn yr nhs , neu a gytunwch ag ysgrifennydd cyffredinol unsain , a ddywedodd ei fod yn breifateiddio graddol o fewn y gwasanaethau cyhoeddus ? a gefnogwch y cynnig i greu ysgolion arbenigol a nawdd mewn ysgolion ac a fyddech yn fodlon i ysgolion gael eu rhedeg gan gwmnïau preifat ? a ydych am i hynny ddigwydd ? a allwch roi sicrwydd cadarn y bydd y ddeddfwriaeth a lunnir yn caniatáu'r hyblygrwydd mwyaf i'r cynulliad cenedlaethol o ran sut y caiff y rheoliadau hynny eu cyflwyno ? ysgrifennydd gwladol , onid oes perygl yn awr bod agendor yn agor rhwng agenda adain dde , a ddilynir gan lywodraeth y du yn san steffan , a dyheadau pobl cymru , sydd am weld arian cyhoeddus yn cael ei fuddsoddi mewn gwasanaethau cyhoeddus safonol ? onid yw'n wir bod rhwyg mawr rhwng llywodraeth adain dde san steffan a phobl cymru , sydd am weld rhywbeth gwahanol ?