Results for crossed translation from English to Welsh

it has crossed my mind;
mae'r peth wedi dod i'r meddwl;

we have crossed the hurdle of technical compliance without any problems
aethom heibio i rwystr cydymffurfiad technegol heb unrhyw broblemau

it has led to greater road congestion throughout those parts of wales that the line crossed
mae wedi arwain at fwy o dagfeydd ar y ffyrdd drwy'r rhannau hynny o gymru yr oedd y rheilffordd yn mynd drwyddynt

so, in 1492, christopher columbus and his sailorsset out from spain and crossed the atlantic.
felly, yn 1492, cychwynnodd christopher columbus a’i forwyr o sbaen a chroesi cefnfor iwerydd.

i had never seen such amazing places , and it would never have crossed my mind to go on holiday to these areas
nid oeddwn erioed wedi gweld lleoedd mor anhygoel , ac ni fyddai fyth wedi croesi fy meddwl i fynd am wyliau i'r ardaloedd hyn

a lot of excellent work has been done to make social housing in wales safer , but this has not yet crossed over into the private sector
gwnaed llawer o waith ardderchog i wneud tai cymdeithasol yng nghymru yn fwy diogel , ond nid yw hyn wedi treiddio i'r sector preifat eto

for example , it has been announced that the total number of new jobs created during the last five months has crossed the 2 ,000 mark
er enghraifft , cyhoeddwyd bod cyfanswm o dros 2 ,000 o swyddi ychwanegol wedi eu creu yn ystod y pum mis diwethaf

brynle williams : by coincidence , a letter crossed my desk this morning , the final line of which reads :
brynle williams : drwy gyd-ddigwyddiad , daeth llythyr i'm sylw y bore yma , a'r llinell olaf ynddo yw :

there is a great deal of evidence from the us that much higher amounts of pesticides have been used in areas close to gm crops , because resistant genes have crossed over to their wild relatives
ceir llawer o dystiolaeth o'r unol daleithiau y defnyddiwyd llawer iawn rhagor o blaladdwyr mewn ardaloedd gerllaw cnydau a addaswyd yn enetig , gan fod genynnau gwrthiannol wedi croesi drosodd i'w perthnasau gwyllt

kirsty williams : my constituency is criss-crossed by several trunk roads , and they cause concern to the villages that lie either side of them
kirsty williams : mae sawl cefnffordd yn croesi fy etholaeth i , ac maent yn achos pryder i'r pentrefi sydd ar y naill ochr a'r llall iddynt

brian gibbons : i have crossed swords with kirsty williams and others on many occasions , because i think that the liberal democrats ' proposals are simply unworkable
brian gibbons : yr wyf wedi cael dadl â kirsty williams ac eraill ynghylch y mater hwn droeon , oherwydd yn fy marn i nid yw cynigion y democratiaid rhyddfrydol yn ymarferol

the government probably made up its mind about it at the previous cabinet meeting , worked on it over the weekend , and saw that there is a huge bridge to be crossed because it involves a partial withdrawal from the european convention on human rights
mae'n debygol i'r llywodraeth benderfynu arno yn y cyfarfod cabinet blaenorol , gweithio arno dros y penwythnos , a gweld bod pont enfawr i'w chroesi gan ei fod yn cynnwys tynnu yn ôl yn rhannol o'r confensiwn ewropeaidd ar hawliau dynol

available information indicates that a heavy goods vehicle collided with a broken-down land rover , and crossed the nearside verge , over a 1m high embankment , before coming to rest against the railway line
dynoda'r wybodaeth sydd ar gael fod cerbyd nwyddau trwm wedi taro yn erbyn land rover a oedd wedi torri lawr , ac wedi croesi ymyl yr ochr agos , dros arglawdd metr o uchder , cyn glanio yn erbyn y llinell rheilffordd

i have often crossed swords with helen mary , but i agree with her 100 per cent that it is absolutely disgraceful that someone could suggest that we should get on with building the new assembly building and that ` these people ' do not matter
yr wyf yn aml wedi anghydweld â helen mary , ond cytunaf â hi 100 y cant ei bod yn gwbl warthus y gallai rhywun awgrymu y dylem fynd ati i adeiladu adeilad newydd y cynulliad ac nad yw'r ` bobl hyn ' yn bwysig

it would never have crossed anybody's mind in victorian wales to include a reference to mamau , even though everybody would be aware of the heroism of women like jemima nicholas , or lucy thomas , the mother of the welsh steam coal trade and one of the great entrepreneurs of british history
ni fyddai wedi croesi meddwl neb yng nghymru oes fictoria i gynnwys cyfeiriad at famau , er y byddai pawb yn ymwybodol o arwriaeth menywod fel jemima nicholas , neu lucy thomas , mam masnach glo stêm cymru ac un o entrepreneuriaid mawr hanes prydain