Results for curious translation from English to Welsh

curious
chwilfrydig

that is a curious distinction
mae gwahaniaethu fel hyn yn rhyfedd

it is curious that no one mentioned that
mae'n rhyfedd na chrybwyllodd neb hynny

that £56 million has a curious provenance
mae tarddiad rhyfedd i'r £56 miliwn hwnnw

therefore , we are in a curious democratic paradox
gan hynny , yr ydym mewn paradocs democrataidd rhyfedd

i am curious how that measure will be implemented and policed
yr wyf yn chwilfrydig i wybod sut y caiff y mesur hwnnw ei weithredu a'i blismona

finally , we have a rather curious episode regarding eye tests
yn olaf mae gennym episod ryfedd o safbwynt profion llygaid

it is even more curious when you consider certain aspects of the agriculture budget
mae'n fwy rhyfedd byth o ystyried rhai agweddau ar y gyllideb amaethyddol

apparently , in the curious language of her department , this would have been persecution
yn ôl pob tebyg , yn iaith ryfedd ei hadran , byddai hyn wedi bod yn erledigaeth

although there is much of value in the report , there are some curious omissions
er bod llawer sydd o werth yn yr adroddiad , mae rhai hepgoriadau rhyfedd

i refer the minister to a curious clause on remaining health authority duties in her statement
cyfeiriaf y gweinidog at gymal rhyfedd yn ei datganiad ar ddyletswyddau awdurdod iechyd a fydd yn weddill

in a curious way , both can be used to defend inefficiency or to hide information that should be public
mewn ffordd ryfedd , gellir defnyddio'r ddau i amddiffyn aneffeithlonrwydd neu gelu gwybodaeth a ddylai fod yn gyhoeddus

david melding : you chose a curious way of acknowledging that the figures that i quoted are correct
david melding : gwnaethoch ddewis ffordd ryfedd o gydnabod bod y ffigurau a ddyfynnais yn gywir

however , i ask the minister to explain why the spending on pfi moves in such a curious set of fits and starts
fodd bynnag , gofynnaf i'r gweinidog egluro pam y mae'r gwariant ar pfi yn symud bob yn ail â pheidio mewn modd mor rhyfedd

for some curious reason , freemasonry has been prescribed not only by the roman church but also by the nazis and in communist countries
am ryw reswm rhyfedd , cafodd y seiri rhyddion eu dyfarnu nid yn unig gan eglwys rufain ond hefyd gan y natsïaid ac mewn gwledydd comiwnyddol

however , frankly , a system that allows a merchant banker studying for a mba to receive free treatment is rather curious
fodd bynnag , a bod yn onest , mae system sydd yn caniatáu i fanciwr masnachol sydd yn astudio am mba gael triniaeth am ddim braidd yn rhyfedd

it is curious that the minister , having created the opportunity for radical change in the education bill , does not seem prepared to take it up
mae'n rhyfedd bod y gweinidog , wedi creu'r cyfle ar gyfer newid radical yn y mesur addysg , yn ymddangos yn amharod i fanteisio arno

given that colleagues here seem to suffer a little bit less from this curious affliction than some of their colleagues in london , i look forward to broad support for amendment 5
o ystyried bod cyd-aelodau yma fel pe baent yn dioddef ychydig yn llai o'r salwch rhyfedd hwn na rhai o'u cyfeillion yn llundain , edrychaf ymlaen at gefnogaeth gyffredinol i welliant 5

jonathan morgan : i am curious to know your view on the future powers of the assembly , particularly the way in which the assembly receives and spends its budget
jonathan morgan : mae gennyf ddiddordeb i glywed eich barn ar bwerau'r cynulliad yn y dyfodol , yn arbennig y ffordd y mae'r cynulliad yn cael ei gyllideb ac yn ei gwario

peter black : i am curious to know how all of this direct government expenditure fits into your vision of a self-determining wales ?
peter black : yr wyf yn chwilfrydig i wybod sut y mae'r holl wariant uniongyrchol hwn gan y llywodraeth yn cydorwedd â'ch gweledigaeth o gymru hunan-lywodraethol ?