Results for current and former translation from English to Welsh

i turn to current and relevant research
trof at ymchwil gyfredol a pherthnasol

fanned fillet of duck over a red-current and cranberry jus
ffiled hwyaden wedi’i ffanio gyda jus cyrens cochion a llugaeron

current and new agreements will be extended from five to 10 years --
bydd y cytundebau presennol a rhai newydd yn cael eu hymestyn o bump i 10 mlynedd --

for this debate , i will concentrate on care leavers and former prisoners
ar gyfer y ddadl hon , canolbwyntiaf ar y rhai sy'n gadael gofal a chyn-garcharorion

i also thank present and former committee members for their work on this review
diolchaf hefyd i aelodau a chyn-aelodau'r pwyllgor am eu gwaith ar yr adolygiad hwn

if you do not , the disease will not be histori ; it will be current and permanent
os na wnewch hynny , ni fydd y clefyd hwn yn rhywbeth sy'n perthyn i'r gorffenno ; bydd yn gyfredol ac yn barhaol

as a parent and former governor , i have attended a number of meetings in bilingual schools
fel rhiant a chyn lywodraethwr , yr wyf wedi mynychu nifer o gyfarfodydd mewn ysgolion dwyieithog

the funding given will be £0 .5 million for the current and the next two financial years
caiff swm o £0 .5 miliwn ei roi ar gyfer y flwyddyn ariannol hon a'r ddwy nesaf

all drugs are dangerous , and we have a duty to current and future generations to guide them away from that danger
mae pob cyffur yn beryglus , ac mae gennym ddyletswydd i genedlaethau heddiw ac yfory i'w tywys i ffwrdd o'r perygl hwnnw

changing the use of a building or other land does not involve development if the new use and former use are within the same specified class
nid yw newid defnydd adeilad neu dir yn golygu datblygu os yw'r defnydd newydd a'r hen ddefnydd yn yr un dosbarth penodedig

some members have voiced the fair and well-grounded concerns that they have about the current and future shape of broadcasting in wales
mae rhai aelodau wedi mynegi'r pryderon cyfiawn a chadarn eu sail sydd ganddynt am ffurf darlledu yng nghymru yn awr ac yn y dyfodol

a further £14 .7 million , over the current and next two financial years , is directed at helping farming businesses
cyfeirir £14 .7 miliwn pellach , dros y flwyddyn gyfredol a'r ddwy flynedd ariannol nesaf , i helpu busnesau ffermio

i welcome the emphasis that the document places on the greatest resource that we have in the nhs in wales : its staff , current and future
croesawaf y pwyslais a roddir yn y ddogfen ar yr adnodd mwyaf sydd gennym yn yr nhs yng nghymru : ei staff , yn awr ac yn y dyfodol

assembly members ' support staff may want to be present at those press conferences to listen to the current and up to date information and pass it on to members
efallai y bydd staff cymorth aelodau'r cynulliad am fod yn bresennol yn y cynadleddau hynny i'r wasg er mwyn gwrando ar yr wybodaeth gyfredol a diweddaraf a'i throsglwyddo i'r aelodau

i look forward to working in partnership with the many organisations in the museums , libraries and archives sector throughout wales as we develop cymal and bring about improved services for current and future users
edrychaf ymlaen at weithio mewn partneriaeth â'r holl sefydliadau o fewn y sector amgueddfeydd , llyfrgelloedd ac archifau ledled cymru wrth inni ddatblygu cymal a chreu gwasanaethau gwell ar gyfer y defnyddwyr presennol a defnyddwyr y dyfodol

carl sargeant : flintshire county council is concerned that its current and planned recycling schemes are at risk from the funding shortfalls envisaged as a result of the uncertainty on the dissemination of landfill tax revenue via the assembly
carl sargeant : mae cyngor sir y fflint yn pryderu bod ei gynlluniau ailgylchu cyfredol ac arfaethedig o dan fygythiad yn sgîl y prinder arian a ragwelir o ganlyniad i ansicrwydd wrth ddosbarthu refeniw treth tirlenwi drwy'r cynulliad

before progressing further , as this is the first time that i have referred to him , it is appropriate for me to congratulate my friend and former colleague , speaker martin , on his promotion to his post
cyn mynd ymhellach , gan mai dyma'r tro cyntaf imi gyfeirio ato , mae'n briodol imi longyfarch fy nghyfaill a'm cyn-gydweithiwr , y llefarydd martin , ar ei ddyrchafiad i'w swydd

also on the costings issue , why is it that the current and disposal costs of cathays park 1 are not included in any of the calculations ? after all , the building is still there and the first secretary has an office there
hefyd ar fater y costiadau , pam nad yw costau cyfredol a chostau gwaredu parc cathays 1 wedi'u cynnwys yn unlle yn y cyfrifiadau ? wedi'r cyfan , mae'r adeilad yn dal yno ac mae gan y prif ysgrifennydd swyddfa yno

although i share concerns about cherry-picking , postcomm is legally bound to protect the universal service , and former monopolies in europe that have opened up to similar competition have retained 90 per cent of their former market share
er fy mod yn rhannu'r pryderon am ddewis y rhannau gorau , mae postcomm o dan rwymedigaeth gyfreithiol i amddiffyn y gwasanaeth cyffredinol , ac mae cyn fonopolïau yn ewrop sydd wedi agor i gystadleuaeth debyg wedi cadw 90 y cant o'u cyfran flaenorol o'r farchnad

the minister for finance , local government and communities ( edwina hart ) : additional resources totalling £60 million have been made available over the current and next two financial years
y gweinidog dros gyllid , llywodraeth leol a chymunedau ( edwina hart ) : sicrhawyd bod cyfanswm o £60 miliwn o adnoddau ychwanegol ar gael dros y flwyddyn gyfredol a'r ddwy flynedd ariannol nesaf