Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use customized bell
defnyddio cloch addasiedig
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current view is a customized view
golwg addasedig yw'r olwg bresennol
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
replace the customized configuration file '%s'?
amnewid y ffeil cyfluniad addasiedig '%s'?
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
if this option is selected you can create a customized key binding for the selected command using the button to the right.
nid oedd modd cychwyn y golygydd dewislenni kde (kmenuedit). efallai nad yw' n osodedig neu nid yw yn eich llwybr.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zoom out from your document to get a look at several pages of your document. the number of pages per line can be customized.
rheolydd arddulliau tabl
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. if you do this, you will probably want to turn off the system bell. please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
dewiswch y dewisiad yma os ydych am ddefnyddio cloch addasiedig, sy' n canu ffeil sain. os wnewch hyn, mae' n debyg byddwch am ddiffodd cloch y cysawd. noder gall hyn achosi "oediad" ar beiriannau araf, rhwng y digwyddiad sy' n achosi' r gloch a chanu' r sain.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting