Results for cutbacks translation from English to Welsh

however , i am disappointed about cutbacks in services
fodd bynnag , yr wyf yn siomedig ynglyn â'r toriadau i wasanaethau

over years of cutbacks , this work became less and less possible
dros flynyddoedd o doriadau , daeth y gwaith hwn yn llai a llai posibl

we are deeply relieved that there will be no cutbacks in wales
yr ydym yn falch iawn o glywed na fydd unrhyw doriadau yng nghymru

we cannot afford any cutbacks in health because of the disasters in the nhs
ni allwn fforddio cael unrhyw doriadau mewn iechyd oherwydd y trychinebau yn y gig

i am particularly concerned about cutbacks on previous plans for flood prevention work
pryderaf yn arbennig am y toriadau mewn cynlluniau blaenorol ar waith i atal llifogydd

john griffiths : the assembly's response to the corus cutbacks has been impressive
john griffiths : bu ymateb y cynulliad i doriadau corus yn un da

it will not , for example , make it any less likely that our hospitals will not have to face cutbacks
ni fydd , er enghraifft , yn ei gwneud yn ddim llai tebygol na fydd yn rhaid i'n hysbytai wynebu toriadau

can you confirm that cutbacks in lottery funding to the arts council of wales will not affect this ?
a allwch gadarnhau na fydd y cwtogi ar arian y loteri a roddir i gyngor celfyddydau cymru yn effeithio ar hyn ?

an example of such cutbacks would be in mental health services , which was mentioned by kirsty williams earlier
un enghraifft o doriadau o'r fath yw'r rhai mewn gwasanaethau iechyd meddwl , a grybwyllwyd gan kirsty williams yn gynharach

however , the minister for health and social services has denied that there are any cutbacks in the number of training places
er hynny , mae'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol wedi gwadu bod unrhyw dorri ar nifer y lleoedd hyfforddi

the fact that , according to this report , the revision of the formula will not lead to cutbacks in any areas is to be welcomed
dylid croesawu'r ffaith yn yr adroddiad na fydd unrhyw ardal yn colli arian wrth aildrefnu'r fformiwla

i am not aware of the local context that you describe in terms of cutbacks to the local funding of mym and wales ppa , and i will look into that
nid wyf yn ymwybodol o'r cyd-destun lleol a ddisgrifiwch o ran toriadau yn arian mym a chymdeithas cylchoedd chwarae cyn-ysgol cymru yn lleol , a byddaf yn ymchwilio i hynny

during the large cutbacks in school budgets in the final years of the last conservative government , the technicians were the first to lose their jobs in some schools
yn ystod y cwtogi mawr yng nghyllidebau ysgolion ym mlynyddoedd olaf y llywodraeth geidwadol ddiwethaf , y technegwyr oedd y cyntaf i golli eu swyddi mewn rhai ysgolion

i am sure that many members are as concerned as i am that forestry enterprise has experienced cutbacks in its funding to promote mountain bike trails and that the jobs of rangers at cwmcarn and elsewhere are now under threat
yr wyf yn siwr bod llawer o aelodau mor bryderus â minnau fod cyllid y fenter goedwigaeth ar gyfer hyrwyddo llwybrau beiciau mynydd wedi cael ei gwtogi a bod swyddi wardeiniaid yng nghwm-carn ac mewn mannau eraill o dan fygythiad bellach

can you make a commitment this afternoon to ensuring that there will be no cutbacks in funding for this sector , and that we will therefore be more content as regards maintaining this provision ?
a allwch roi addewid inni heddiw na fydd cwtogi ar arian yn y sector , ac y byddwn felly yn hapusach ynglyn â chynnal y ddarpariaeth ?

it is a disgrace that that there are cutbacks in funding for organisations providing housing and shelter for the rising number of homeless people , which is inevitable due to the decision of the chancellor , gordon brown
gyda nifer y digartref yn codi , mae'n warth bod yr arian i fudiadau sy'n darparu tai a lloches i'r sawl heb dy , yn cael ei dorri yn anorfod oherwydd penderfyniad y canghellor , gordon brown

how did the society's financial position deteriorate so disastrously in such a brief time ? no suggestion of total withdrawal from wales , or even major cutbacks was considered six months ago
sut y gwnaeth sefyllfa ariannol y gymdeithas ddirywio mor enbyd mewn cyfnod mor fyr ? nid ystyriwyd yr awgrym y dylid tynnu allan o gymru yn gyfan gwbl , neu hyd yn oed gwneud toriadau mawr chwe mis yn ôl

can you therefore tell me what discussions you have had with the management of coleg gwent on its recent announcement of course cutbacks and staff losses ? what will be the impact of that announcement on schools and colleges in that area ?
a allwch ddweud wrthyf felly pa drafodaethau a gawsoch gyda rheolwyr coleg gwent ar ei gyhoeddiad diweddar ynglyn â thoriadau a cholli staff ? beth fydd effaith y cyhoeddiad hwnnw ar ysgolion a cholegau yn yr ardal honno ?

many of the biggest cutbacks will come at llanwern , with the closure of iron and steelmaking operations , leaving the hot mill , cold mill and galvanising lines , but with job losses also in the finishing lines through deshifting and reduced production of approximately a third
daw llawer o'r diswyddiadau mwyaf yn llanwern , lle y caiff y gweithrediadau haearn a dur eu cau , gan adael y felin boeth , y felin oer a'r llinellau galfaneiddio , ond gyda cholledion swyddi hefyd yn y llinellau terfynu drwy newid patrymau gwaith a thrwy leihau cynhyrchiant tua thraean

what is going on ? can you clarify whether the minister for health and social services is correct to say that there will not be any cutbacks , or are the staff at those two universities correct to say that they have received information from your government informing them of cutbacks ?
beth sy'n digwydd ? a allwch egluro a yw'r gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol yn iawn wrth ddweud na fydd unrhyw doriadau , neu a yw'r staff yn y ddwy brifysgol honno'n gywir wrth ddweud eu bod wedi cael gwybodaeth gan eich llywodraeth yn eu hysbysu am doriadau ?