Results for cynllun translation from English to Welsh

cynllun rheoli
classification scheme;

ansawdd y cynllun
layout quality

cynllun y bysellfwrdd;
keyboard layout;

cydymffurfio â’r cynllun
complying with the project

cynllun a delweddau (cy)
layout and images (cy)

cynllun ymchwil a gwerthuso
research and evaluation scheme

20 cynllun newydd/diwygiedig.
20 new/revised schemes.

rheolaeth a gweinyddiad y cynllun
managing and administering the scheme

adolygu a diwygio’r cynllun
reviewing and amending the scheme

{\i cynllun strategol }(awst 2005).
{\i a strategic plan} (august 2005).

ffurflen gais cynllun gweithleoedd dwyieithog
bilingual workplaces scheme application form

cynllun gweithredu strategaeth <PROTECTED> gwirfoddol big
wlb voluntary <PROTECTED> strategy action plan

8 hyrwyddo’r cynllun yn allanol
8 promoting the scheme externally

“byddwn yn paratoi .... cynllun gweithredu manwl”.
“we will prepare…. a detailed action plan”.

fodd bynnag ni fyddai hyn yn wir am rannau eraill o’r cynllun.
however this would not apply to other parts of the scheme.

cadarnhau enwau, cyfeiriadau a chyfeiriadau e-bost pawb ddylai dderbyn y cynllun.
confirm the names, addresses and e-mail addresses of all those who should receive the scheme.

1categori cwbl ben agored er mwyn rhoi cyfle i sefydliad gyflwyno cynllun arloesol o’i eiddo ei hun. 2
1a completely open-ended category in order to allow an organisation the opportunity to submit its own innovative scheme. 2

wrth weithredu yn enw’r consortiwm, byddwn yn gweithredu yn unol â’r cynllun hwn.”
when acting in the name of the consortium, we will operate in accordance with this scheme.”

wrth ddylunio cynllun rhyngwyneb defnyddiwr dylid gofalu i sicrhau y gellir ailfeintio pob rhan or rhyngwyneb lle ceir elfennau iaith i wneud lle i destunau o wahanol hyd wrth i'r rhyngwyneb defnyddiwr gael ei gyfieithu.
when designing a user interface layout, care should be taken to ensure that all areas of the interface with language-elements can be resized to accommodate differing lengths of text as the user interface is translated.

for example , cymad , which is based in north-west wales , is running the exciting cynllun cyfrwng project , which is about developing welsh for adults across wales , and cydag , which represents the schools sector , has been given video conferencing facilities to widen those opportunities and to consider different partnerships with colleges
er enghraifft , mae cymad , sydd wedi'i leoli yng ngogledd-orllewin cymru , yn rhedeg prosiect cyffrous , cynllun cyfrwng , sy'n ymwneud â datblygu cymraeg i oedolion ledled cymru , ac mae cydag , sy'n cynrychioli'r sector ysgolion , wedi cael cyfleusterau fideogynadledda i ehangu'r cyfleoedd hynny ac i ystyried partneriaethau gwahanol gyda cholegau