Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
negotiations on the compensation claim began , with the sword of damocles hanging over mr sutton by means of a further threat of appeal to the high court
dechreuwyd negodiadau ynglyn â'r hawliad am iawndal , a bu mr sutton o dan fygythiad arall sef apêl i'r uchel lys
it is time that you retracted the withdrawal notice so that we can have a proper debate on this issue , and so that the people in brussels can do their best to represent wales , without this sword of damocles over their heads
mae'n bryd ichi dynnu'r rhybudd yn ôl fel y gallwn gael dadl iawn ar y mater hwn , ac fel y gall y bobl ym mrwsel wneud eu gorau i gynrychioli cymru , heb y cleddyf damocles hwn uwch eu pennau
after receiving the papers she often sits on them for six or nine months , or even longer , and as a result the sword of damocles hangs over the parents of the children who attend those schools , as they have no idea what the future holds for them
ar ôl i'r papurau ddod i law , mae'n aml yn gwneud dim yn eu cylch am chwech neu naw mis , neu'n hwy byth , ac oherwydd hynny mae cleddyf damocles yn crogi uwchben rhieni'r plant sy'n ddisgyblion yn yr ysgolion hynny , gan nad oes ganddynt yr un syniad beth a ddaw i'w rhan
do you regret all the uncertainty that you have created among the highly professional staff who work for these organisations ? the sword of damocles was raised only for us to discover that this big idea , which was the talk of the summer and which was to get you out of a hole on the d-day landings and the awful health service position , scarcely features on the radar
a yw'n edifar gennych am yr holl ansicrwydd a greasoch ymysg y staff tra phroffesiynol sy'n gweithio i'r cyrff hyn ? codwyd cleddyf damocles ond inni ddarganfod nad yw'r syniad mawr hwn , a fu'n brif destun sgwrs dros yr haf ac a oedd i fod i achub eich croen mewn cysylltiad â'r glanio ar d-day a'r sefyllfa ofnadwy yn y gwasanaeth iechyd , yn fawr o ddim yn y diwedd