Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anomaly
phenomenon
Last Update: 2020-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it seems to be an anomaly at the moment that private arrangements entered into can be deleterious to the children affected
ymddengys yn anghyson ar hyn o bryd y gall trefniadau preifat fod yn niweidiol i'r plant sy'n gysylltiedig â hwy
it is an anomaly that we do not have those powers , and the first minister and i continue to press the case
mae'r ffaith nad oes gennym y pwerau hynny yn creu anghysondeb , a byddaf i a'r prif weinidog yn parhau i bwyso am hynny
i am a great advocate of the separation of church and state , and it is an anomaly that bishops should be present in the second chamber as of right
yr wyf yn gryf o blaid gwahanu'r eglwys a'r wladwriaeth , ac mae'n anomaledd dweud y fod gan esgonion hawl naturiol i fod yn bresennol yn yr ail siambr
that could not happen in local government and , although the assembly has far wider powers and areas of responsibility than local government , it strikes me as an anomaly
ni allai hynny ddigwydd mewn llywodraeth leol ac , er bod gan y llywodraeth bwerau a meysydd cyfrifoldeb llawer ehangach na llywodraeth leol , ymddengys fel anghysondeb i mi
eleanor burnham : the welsh liberal democrats welcome these regulations , which remove the anomaly of teachers from supply agencies being treated differently from other teachers
eleanor burnham : croesawa democratiaid rhyddfrydol cymru y rheoliadau hyn , sy'n dileu yr anghysondeb bod athrawon o asiantaethau cyflenwi yn cael eu trin yn wahanol i athrawon eraill
david melding : why does the additional member system that we use cause anomaly ? this is not the case in scotland , germany , or new zealand
david melding : pam y mae'r system aelodau ychwanegol a ddefnyddir gennym yn achosi anghysonder ? nid yw hynny yn wir am yr alban , yr almaen na seland newydd
how can a corporate image combine those two faces of wales ? how will the team that you mention try to overcome this in-built anomaly ?
sut y gall delwedd gorfforaethol gyfuno dwy wedd cymru ? sut y bydd y tîm a grybwyllwyd gennych yn goresgyn yr anghysondeb mewnol hwn ?