Results for dear father christmas translation from English to Welsh

father christmas
sion corn

happy 70th birthday dear father
penblwydd hapus yn 70 oed ffrind annwyl

jack of the chimney (often mistranslated as father christmas)
siôn corn

jack of the chimney (character often confused with father christmas)
sion corn

we remember mick bates coming into the chamber dressed as father christmas
cofiwn mick bates yn dod i'r siambr wedi'i wisgo fel siôn corn

however , we must remember that gordon brown is not father christmas , but prudence
fodd bynnag , rhaid inni gofio nad siôn corn yw gordon brown , ond prudence

my view of the national economic development strategy document is like father christmas in that respect
mae fy marn ar y ddogfen strategaeth datblygu economaidd genedlaethol yn debyg i siôn corn yn hynny o beth

finally , i commend what ron davies said about jack of the chimney (father christmas)
i gloi , cymeradwyaf yr hyn a ddywedodd ron davies am siôn corn

all stand by a decorated, candlelit christmas tree waiting for father christmas to deliver the presents.
mae yna hefyd gerfluniau a cherfiadau ar y muriau.

gareth jones : are you saying that you believe in father christmas too ? [ laughter ]
gareth jones : a ydych hefyd yn dweud eich bod yn credu yn siôn corn ? [ chwerthin ]

what does my list contain ? that would be telling , but , then , father christmas knows how good i have been
beth sydd ar fy rhestr ? fy nghyfrinach i yw hynny , ond wedyn , gwyr siôn corn pa mor dda yr wyf wedi bod

brian gibbons : will you give us an assurance that father christmas will be able to safely get around wales ?
brian gibbons : a wnewch chi roi sicrwydd inni y bydd siôn corn yn gallu mynd o gwmpas cymru'n ddiogel ?

on christmas eve, sprinkle this magic reindeer food on the lawn. father christmas's reindeers will find your home when it sparkles in the moonlight
ar noswyl nadolig, taenwch y bwyd hud ar y lawnt. bydd ceirw siôn corn yn dod o hyd i'ch cartref pan fydd yn sparkles yn y ngolau'r lleuad

knowing that father christmas is a responsible person , i am sure that even he must shudder to think of the antics that masquerade under his name at this time of year
gan wybod bod siôn corn yn berson cyfrifol , yr wyf yn siwr y byddai ef hyd yn oed yn arswydo wrth feddwl am yr hyn a wneir yn ei enw ef yr adeg hon o'r flwyddyn

most of us think that the idea of father christmas is pretty good , and though we do not take it seriously or really believe in it , we do not want to tell the children in case we upset them
i'r rhan fwyaf ohonom mae siôn corn yn syniad eithaf da , ac er na chymerwn ef o ddifrif neu er na chredwn ynddo mewn gwirionedd , nid ydym am ddweud wrth y plant rhag ofn y siomwn hwy

somehow , we have a minister for north wales , a father christmas figure who goes up north once a year and showers the good people of north wales with gifts and promises of a brighter future
rywfodd , mae gennym weinidog dros ogledd cymru , rhywun tebyg i siôn corn sy'n mynd i fyny i'r gogledd unwaith y flwyddyn ac yn pentyrru anrhegion ac addewidion am ddyfodol mwy disglair ar bobl dda'r gogledd

like my six-year-old godson who still believes in tooth fairies and father christmas , plaid cymru clings on to some outdated fantasies that many of us left behind years ago
fel fy mab bedydd chwe blwydd oed sydd yn dal i gredu mewn tylwyth teg a siôn corn , mae plaid cymru yn dal ei gafael yn dynn ar ryw ffantasïau hen ffasiwn y gadawsom ar eu hôl flynyddoedd yn ôl

before members who remain in the chamber start to shout ` bah humbug ' and say that this is an anti-christmas stance , let me just put the records straight : father christmas is made most welcome in my household
cyn i'r aelodau sydd ar ôl yn y siambr ddechrau gweiddi ` bah humbug ' a dweud mai safbwynt gwrth-nadolig yw hwn , gadewch imi egluro : caiff siôn corn groeso cynnes ar fy aelwyd i

as we prepare to return to our constituencies for the christmas recess , remember to put your stocking up on christmas eve , having first written your letter to father christmas , and leave the mince pie and milk -- because we cannot have father christmas being done for drink driving -- and the carrot for rudolph
wrth inni baratoi i ddychwelyd i'n hetholaethau ar gyfer toriad y nadolig , cofiwch roi eich hosan i fyny ar noswyl y nadolig , ar ôl ysgrifennu eich llythyr at siôn corn , a gadael y mins pei a llaeth -- oherwydd ni fyddem am i siôn corn gael ei ddal yn yfed a gyrru -- a'r moron ar gyfer rwdolff