Results for delicate translation from English to Welsh

the situation is delicate
mae'r sefyllfa'n fregus

yours is a delicate situation
mae eich sefyllfa yn fregus

a delicate balance must be struck
rhaid taro cydbwysedd cywir

however , it is a very delicate balance
fodd bynnag , mae'r cydbwysedd yn un bregus iawn

in canada this matter can sometimes become delicate
gall y mater hwn fod yn sensitif weithiau yng nghanada

he has discussed a delicate and serious issue in a sombre way
trafododd fater anodd a difrifol mewn ffordd ddwys

we do not intend to jeopardise its hard work and the delicate ongoing negotiations
nid ydym yn bwriadu peryglu ei gwaith caled a'r negodiadau tringar sy'n mynd ymlaen

karen sinclair : on the botanical gardens , there are ongoing delicate negotiations
karen sinclair : ynghylch yr ardd fotanegol , mae trafodaethau tringar yn mynd yn eu blaen

i do not want to disturb those delicate negotiations between solicitors for the government and the miners
nid wyf am darfu ar y negodi anodd rhwng cyfreithwyr y llywodraeth a'r glowyr

stopping people aged over 65 applying to be members of the board is a delicate and emotive issue
mae atal rhai dros 65 oed rhag ymgeisio i fod yn aelodau o'r bwrdd yn fater tringar ac emosiynol

i am aware of the delicate balance between process and decision-making in any elected assembly
yr wyf yn ymwybodol o'r cydbwysedd bregus rhwng proses a phenderfynu mewn unrhyw gynulliad etholedig

keeping quiet on this matter , because delicate negotiations will take place , is not the same as giving a lead
nid yw cadw'n dawel am y mater hwn , am fod negodiadau sensitif yn mynd rhagddynt , yn gyfystyr â rhoi arweiniad

he has handled a difficult and delicate process in an exemplary manner and has played a key part in engaging the local community
trafododd broses anodd a sensitif mewn modd gwych a chwaraeodd ran allweddol wrth gysylltu â'r cymunedau leol

if we approve this motion today , the delicate balance that we must achieve in joining the wales european centre will be difficult
os cymeradwywn y cynnig hwn heddiw , bydd y cydbwysedd manwl y bydd yn rhaid inni ei sicrhau wrth ymuno â chanolfan ewropeaidd cymru yn anodd ei gyflawni

everyone knows how delicate the export situation is and how important it is to the medium and long-term future of welsh farming
fe wyr pawb mor sensitif yw'r sefyllfa allforio ac mor bwysig ydyw i ddyfodol amaethyddiaeth cymru yn y tymor canolig a hir

however , at times , there are strains between communities , and we must not let the bnp or any other party upset the delicate balance
fodd bynnag , ar adegau , ceir tyndra rhwng cymunedau , a rhaid inni sicrhau nad yw'r bnp nac unrhyw blaid arall yn amharu ar y cydbwysedd cynnil

apart from the fact that legal responsibility for accidents it is inherently unfair , it sets a dangerous precedent in turning the delicate balance between individual and state in favour of the state
ar wahân i'r ffaith fod cyfrifoldeb cyfreithiol am ddamweiniau ynddo'i hun yn annheg , mae'n gosod cynsail beryglus o ran troi'r cydbwysedd bregus rhwng yr unigolyn a'r wladwriaeth o blaid y wladwriaeth

it is important to recognise that negotiations are at a delicate stage and we , as politicians within this chamber , have to be careful that we do not say anything that could jeopardise those negotiations
mae'n bwysig cydnabod bod y trafodaethau mewn cyfnod sensitif iawn a rhaid inni ofalu , fel gwleidyddion yn y siambr hon , na ddywedwn ddim byd a allai beryglu'r trafodaethau hyn

i remind you that the trust is an independent organisation , which is currently grappling with complex and confidential commercial issues , and we have no intention of jeopardising its work and the delicate negotiations that are under way -- it is important that we do not do that
yr wyf yn eich atgoffa mai corff annibynnol yw'r ymddiriedolaeth , a'i bod yn ymgodymu â materion masnachol cymhleth a chyfrinachol ar hyn o bryd , ac nid yw'n fwriad gennym beryglu ei gwaith a'r negodiadau tringar sy'n mynd ymlaen -- mae'n bwysig inni beidio â gwneud hynny

however , i agree that the head of the federal reserve bank , alan greenspan , has been more successful than eddie george , governor of the bank of england , in achieving the delicate balance between controlling inflation and ensuring that unemployment does not become unacceptable in any part of the country
fodd bynnag , cytunaf fod pennaeth y banc cronfa ffederal , alan greenspan , wedi cael mwy o lwyddiant nag eddie george , llywodraethwr banc lloegr , o ran sicrhau'r cydbwysedd cynnil rhwng rheoli chwyddiant a sicrhau nad yw diweithdra'n cynyddu i lefel annerbyniol mewn unrhyw ran o'r wlad