Results for demoted translation from English to Welsh

demoted:
diraddiwyd:

i welcome the minister's comments on demoted tenancies
croesawaf sylwadau'r gweinidog ar denantiaethau isradd

our concern with these demoted tenancy orders is that , sometimes , they effectively result in moving the problem around
ein pryder ni gyda'r gorchmynion tenantiaeth isradd hyn yw mai eu canlyniad i bob pwrpas , weithiau , yw symud y broblem o gwmpas

i will concentrate on a demoted tenancy as opposed to the anti-social behaviour orders , which are another issue
canolbwyntiaf ar denantiaeth isradd yn hytrach na'r gorchmynion ymddygiad gwrthgymdeithasol , sydd yn fater arall

for example , a couple may be placed on a demoted tenancy due to the anti-social behaviour of their unruly teenaged child
er enghraifft , gellid rhoi dau gymar ar denantiaeth isradd oherwydd ymddygiad gwrthgymdeithasol plentyn afreolus iddynt sydd yn ei arddegau

a social landlord may be required to undertake a review of any decision to end a demoted tenancy , with the procedures for review being statutory for secure tenants and a regular requirement for assured tenants
efallai y gofynnir i landlord cymdeithasol adolygu unrhyw benderfyniad i ddod â thenantiaeth isradd i ben , ac mae'r adolygiad hwn yn statudol ar gyfer tenantiaid diogel ac yn ofyniad rheolaidd ar gyfer tenantiaid sicr

the report highlights the harrowing experiences of pregnant women who are sacked , demoted , who receive pay cuts , are refused jobs or are bullied out of work after telling their employer about their pregnancy
mae'r adroddiad yn amlygu profiadau erchyll merched beichiog a gaiff eu diswyddo , a gaiff eu diraddio , a gaiff ostyngiad mewn cyflog , y gwrthodir rhoi swyddi iddynt neu a gaiff yn bwlio ar ôl dweud wrth eu cyflogwr eu bod yn feichiog ac felly maent yn penderfynu gadael y gwaith

it is fair that demoted tenants who continue to behave anti-socially during this time are at risk of losing their homes , and that social landlords can end a demoted tenancy by following the requisite procedure
mae'n deg bod tenantiaid sy'n cael eu hisraddio ac sy'n parhau i ymddwyn yn wrthgymdeithasol yn ystod y cyfnod hwn yn wynebu colli eu cartrefi , ac y gall landlordiaid cymdeithasol ddod â thenantiaeth isradd i ben drwy ddilyn y weithdrefn angenrheidiol

among other things , this commencement order gives us the power to make regulations in respect of tenancy demotion , which allows social landlords faced with anti-social tenants to take court action to secure a demoted tenancy
ymysg pethau eraill , mae'r gorchymyn cychwyn hwn yn rhoi pwer inni wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag israddio tenantiaeth , sy'n caniatáu i landlordiaid cymdeithasol sy'n wynebu tenantiaid gwrthgymdeithasol gymryd camau drwy'r llys i sicrhau tenantiaeth isradd

if the child then leaves home and the couple's circumstances change , perhaps as a result of unemployment and subsequent arrears , the demoted tenancy means that set procedures usually followed to try to resolve the issue would not apply and the couple could be evicted immediately
os bydd y plentyn wedyn yn gadael cartref ac amgylchiadau'r ddau gymar yn newid , o ganlyniad i ddiweithdra efallai , ac ôl-ddyledion sy'n dilyn hynny , oherwydd y denantiaeth isradd , ni fyddai gweithdrefnau penodol a ddilynid fel arfer i geisio datrys y mater yn cael eu rhoi ar waith a gellid troi'r ddau gymar allan ar unwaith

considers the report of the legislation committee laid in the table office and e-mailed to assembly members on 19 april 2005 in relation to the draft regulations the demoted tenancies ( review of decisions ) ( wales ) regulations 2005; and
yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ac a e-bostiwyd at aelodau'r cynulliad ar 19 ebrill 2005 mewn perthynas â'r rheoliadau drafft rheoliadau tenantiaethau isradd ( adolygu penderfyniadau ) ( cymru ) 2005; a