From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the densely populated areas of the valleys have , rightly , a claim to large parts of european structural funds
mae gan ardaloedd poblog y cymoedd hawl briodol i dderbyn cyfrannau helaeth o'r cronfeydd strwythurol ewropeaidd
this is important , but it is difficult when a school is located in a densely built-up area with no playing facilities
mae hyn yn bwysig , ond mae'n anodd pan leolir ysgol mewn ardal adeiledig iawn heb unrhyw gyfleusterau chwarae
that is the whole principle of integration , particularly in the more densely populated areas such as north-east or south-east wales
dyna holl egwyddor integreiddio , yn enwedig yn yr ardaloedd mwy poblog fel y gogledd-ddwyrain neu'r de-ddwyrain
michael german : the treatment of toxic waste in densely-populated residential areas such as pontypool has been a source of much public concern for years
michael german : mae trin gwastraff gwenwynig mewn ardaloedd preswyl poblog fel pont-y-pwl yn peri pryder mawr i'r cyhoedd ers blynyddoedd
it is a densely-populated urban area , with houses right on the pavement , i believe , where the effects of air pollution will be felt much more strongly
mae'n ardal drefol boblog iawn , lle mae blaen y tai yn ffinio â'r palmant , fe gredaf , lle y caiff llygredd aer effaith llawer cryfach
owen john thomas : it seems that broadband services are largely concentrated in densely populated areas , and that the present technology will not enable it to reach most of the narrow valley communities of south wales central
owen john thomas : ymddengys fod gwasanaethau band llydan ar gael yn bennaf mewn ardaloedd dwys eu poblogaeth , ac na fydd y dechnoleg bresennol yn ei alluogi i gyrraedd y rhan fwyaf o gymunedau cul cymoedd canol de cymru
it is important to bear in mind that the type of area provided must suit the local community -- bigger , more densely populated areas need bigger playing surfaces , while smaller playing surfaces is the norm in rural areas
mae'n bwysig cofio bod yn rhaid i'r math o faes a ddarperir fod yn addas i'r gymuned leol -- mae angen meysydd chwarae mwy ar ardaloedd mwy poblog a mwy o faint , ond meysydd chwarae llai a welir fel arfer mewn ardaloedd gwledig
why are people in rural wales being penalised by a formula for determining local government funding that incorporates an increased reliance on deprivation indicators that are predominantly related to our urban communities and fail to reflect the sparsity and rurality of many of our communities in wales ? we know that it costs more to provide a service in a sparsely populated rural area than to provide the same service in a densely populated urban area
pam y caiff pobl cymru wledig eu cosbi drwy fformwla ar gyfer pennu arian llywodraeth leol ac iddi ddibyniaeth fwy ar ddangosyddion amddifadedd sydd yn berthnasol yn bennaf i'n cymunedau trefol ac nad ydyw'n adlewyrchu teneurwydd a natur wledig cymaint o'n cymunedau yng nghymru ? gwyddom ei bod yn fwy costus i ddarparu gwasanaeth mewn ardal wledig , amhoblog na darparu'r un gwasanaeth mewn ardal drefol , boblog iawn
do you accept that in wales , which unlike finland is relatively hilly and is densely populated , wireless broadband can only provide a limited service as a short-term expedient ? [ conservative assembly members : ` answer that one . ']
a dderbyniwch fod cymru , yn wahanol i'r ffindir , yn eithaf mynyddig â phoblogaeth uchel , ac mai dim ond gwasanaeth cyfyngedig am dymor byr y gall radio band llydan ei ddarparu ? [ aelodau ceidwadol y cynulliad : ` atebwch hynny . ']
