From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a sustainable future for farming will not be achieved until we end the dependence on subsidy and state aid
ni fydd modd sicrhau dyfodol cynaliadwy i ffermio nes y byddwn wedi rhoi terfyn ar gymhorthdal a chymorth gan y wladwriaeth
i accept that our dependence on mobile phones is irreversible and that they are now an essential part of everyday life
derbyniaf na allwn wyrdroi ein dibyniaeth ar ffonau symudol a'u bod bellach yn rhan hanfodol o fywyd bob dydd
it is important that we realise that we inherited astronomically high levels of dependence on incapacity and sickness benefit , but the figures have come down
mae'n bwysig inni sylweddoli ein bod wedi etifeddu lefelau uchel ofnadwy o ddibyniaeth ar fudd-dal analluogrwydd a budd-dal salwch , ond bod y ffigurau wedi gostwng
heavy dependence on cars for going to work is also a major cause of pollution in many areas , as well as the more frustrating experience of traffic congestion
mae dibynnu'n drwm ar geir er mwyn mynd i'r gwaith yn un o brif achosion llygredd mewn sawl ardal hefyd , yn ogystal â'r profiad mwy rhwystredig o dagfeydd traffig
everyone accepts that the a55 is an almost unique road in its dependence on holiday traffic flow , which is greater during july and august than at any other time of the year
mae pawb yn derbyn bod yr a55 yn ffordd unigryw bron am ei bod yn dibynnu ar lif traffig yn y gwyliau , sy'n fwy yn ystod gorffennaf ac awst nag ar unrhyw adeg arall o'r flwyddyn
however , as you say , brian , shifting from hospital to community care must be underpinned by a new philosophy that we move away from the dependence on our institutions
fodd bynnag , fel y dywedwch , brian , rhaid i'r newid o ofal ysbytai i ofal yn y gymuned gael ei ategu gan athroniaeth newydd sef ein bod yn symud o'r ddibyniaeth ar ein sefydliadau
calls on the assembly government to take a flexible approach to its 2010 renewable energy target , in order that dependence on on-shore wind turbines can be reduced
yn galw ar lywodraeth y cynulliad i fod yn hyblyg gyda'i tharged ar gyfer ynni adnewyddadwy erbyn 2010 , er mwyn lleihau'r ddibyniaeth ar dyrbinau gwynt ar y tir
given our disproportionate dependence on manufacturing , what action is the assembly government proposing to help welsh manufacturers overcome the increased costs incurred as a result of the climate change levy ?
o gofio'n dibyniaeth anghymesur ar weithgynhyrchu pa gamau y mae llywodraeth y cynulliad yn eu cynnig i gynorthwyo gweithgynhyrchwyr yng nghymru i oresgyn y costau cynyddol a ddaw i'w rhan o ganlyniad i'r ardoll newid hinsawdd ?
in certain urban locations with a high degree of dependence on benefits , namely the poorest parts of our community , 80 per cent of a typical post office's turnover is benefit payments
mewn rhai lleoliadau trefol sy'n ddibynnol iawn ar fudd-daliadau , sef y rhannau tlotaf mewn cymdeithas , budd-daliadau yw 80 y cant o drosiant swyddfa bost arferol
all sides accepted the special protection given to rural post offices and post offices in deprived urban communities -- usually isolated council estates where a high degree of dependence on benefit payments means that that is responsible for up to 80 per cent of the turnover of the local post office
derbyniodd pob ochr y warchodaeth arbennig a roddir i swyddfeydd post gwledig a swyddfeydd post mewn cymunedau trefol difreintiedig -- stadau tai ynysol fel arfer lle mae gradd uchel o ddibyniaeth ar fudd-daliadau'n golygu fod hynny'n gyfrifol am hyd at 80 y cant o drosiant y swyddfa bost leol
ensuring that there are strong links at every level between health , social care and housing is , of course , particularly relevant to taking forward the wanless report and the wales care strategy group report by actively promoting independence or preventing people from moving to a higher level of dependence
mae'r angen i sicrhau cysylltiadau cryf ar bob lefel rhwng iechyd , gofal cymdeithasol a thai yn arbennig o berthnasol , wrth gwrs , wrth hyrwyddo adroddiad wanless ac adroddiad grŵp strategaeth gofal cymru drwy hybu annibyniaeth neu atal pobl rhag mynd yn fwy dibynnol
it is for additional things that coalfield communities -- because they are ex-coalfield communities -- might need because of problems in moving from dependence on one employer and an expectation of life down the pit into a more diverse future
mae ar gyfer pethau ychwanegol y gallai fod ar gymunedau meysydd glo eu hangen -- am eu bod yn gyn-gymunedau meysydd glo -- oherwydd problemau wrth symud o ddibynnu ar un cyflogwr a disgwyliad o dreulio oes yn y pwll i ddyfodol mwy amrywiol