Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we condemn the fact that the uk does not have specialist facilities capable of extracting ozone depleting substances from insulation foam before refrigerators are destroyed
yr ydym yn condemnio'r ffaith nad oes gan y du gyfleusterau arbenigol sy'n gallu tynnu sylweddau teneuo'r osôn o ewyn inswleiddio cyn dinistrio oergelloedd
from 1 january 2002 it requires the removal of ozone depleting substances such as chlorofluorocarbons from cooling systems and insulation foam from all domestic fridges and freezers prior to disposal
o 1 ionawr 2002 mae'n mynnu cael gwared ar sylweddau teneuo'r osôn megis clorofflwrogarbonau o systemau oeri ac ewyn inswleiddio o bob oergell a rhewgell domestig cyn cael gwared arnynt
the ozone depleting substances regulation is about refrigerators , as those of us who have sat on the environment , planning and transport committee know only too well
mae rheoliad sylweddau teneuo'r osôn yn ymwneud ag oergelloedd , fel y gwyr y rhai ohonom sydd wedi eistedd ar bwyllgor yr amgylchedd , cynllunio a thrafnidiaeth ond yn rhy dda
janet davies : plaid cymru will support this motion , which refers to finance for the removal of ozone-depleting substances from domestic refrigerators
janet davies : bydd plaid cymru yn cefnogi'r cynnig hwn , sy'n cyfeirio at gyllid ar gyfer gwaredu sylweddau sy'n disbyddu'r osôn o oergelloedd domestig
kirsty williams : if you have recently met the environment agency and the zoning awareness project team , you will be aware of a company in knighton in my constituency that has the capacity not only to remove ozone depleting substances , but also to recycle the remains of refrigerators
kirsty williams : os cyfarfuoch ag asiantaeth yr amgylchedd a'r tîm prosiect ymwybyddiaeth cylchfaeo'n ddiweddar , byddwch yn gwybod am gwmni yn nhrefyclo yn fy etholaeth sydd â'r gallu nid yn unig i gael gwared ar sylweddau sy'n lleihau osôn , ond hefyd i ailgylchu gweddillion oergelloedd
like david , we would like to see some of the fridges go to the third world , though only after treatment for ozone depleting substances , and whereby they can be bought cheaply and used for all sorts of projects -- from selling ice cream on the streets to storing medicines
fel david , carem weld rhai o'r oergelloedd yn mynd i'r trydydd byd , ond dim ond ar ôl eu trin am sylweddau sy'n dihysbyddu osôn , ac fel y gellir eu prynu'n rhad a'u defnyddio ar gyfer pob math o brosiectau -- o werthu hufen iâ ar y stryd i storio meddyginiaethau
it is a question of sustainability : are we to prejudice the lives of those who will come after us by depleting the ozone layer to such an extent that it cannot reproduce itself ? it says a lot about plaid cymru that instead of dealing with the substantial matter , its speaker chose to make silly and inaccurate political points of marginal relevance to the disposal of fridges rather than taking the future of this planet seriously
mater o gynaliadwyedd ydyw : a fyddwn yn niweidio bywydau'r rhai a ddaw ar ein hôl drwy ddihysbyddu'r haen osôn i'r fath raddau fel na all ei hatgynhyrchu ei hun ? dysgwn lawer am blaid cymru o weld bod ei siaradwr , yn hytrach na delio â'r mater pwysig hwn , wedi dewis gwneud pwyntiau gwleidyddol gwirion ac anghywir nad oedd a wnelont fawr ddim â gwaredu oergelloedd yn hytrach na chymryd dyfodol y blaned hon o ddifrif