Results for derive translation from English to Welsh

however , the majority of pensioners derive from the period before 1945
fodd bynnag , mae'r mwyafrif o bensiynwyr yn deillio o'r cyfnod cyn 1945

3.1 services to the public in wales which derive from england
3.1 gwasanaethau ar gyfer y cyhoedd yng nghymru sy’n tarddu o loegr

they derive principally from the british film institute act 1949 and the film act of 1985
maent yn deillio'n bennaf o ddeddf sefydliad ffilm prydain 1949 a'r ddeddf ffilm 1985

we should derive inspiration from those achievements and aim for the same over the next 20 years
dylem ddwyn ysbrydoliaeth oddi wrth y gorchestion hyn ac anelu at yr un peth dros yr 20 mlynedd nesaf

there is consensus across the assembly on the benefits to individuals that derive from direct payments
mae consensws ar draws y cynulliad ar y manteision i unigolion sy'n deilio o daliadau uniongyrchol

we should also be considering the social and economic benefits that communities can derive from their environment
dylem hefyd ystyried y buddiannau cymdeithasol ac economaidd y gall cymunedau eu mwynhau o'u hamgylchedd

the targets noted below for 2007-08 all derive from the above elements of the development strategy.
mae’r targedau a nodir isod ar gyfer 2007-08 oll yn deillio o’r elfennau uchod o’r strategaeth datblygu.

three of them are based in communities first wards and the other two serve catchment areas that derive from communities first wards
mae tair ohonynt mewn wardiau cymunedau yn gyntaf ac mae'r ddwy arall yn gwasanaethu dalgylchoedd sy'n tynnu disgyblion o wardiau cymunedau yn gyntaf

a large proportion of our trade is with europe and we derive a great deal of economic , social and cultural benefit from those links
mae cyfran fawr o'n masnach ag ewrop ac yr ydym yn cael llawer iawn o fudd economaidd , cymdeithasol a diwylliannol o'r cysylltiadau hynny

q1 alun cairns : from where does wales derive its biggest share of trade ? ( oaq19546 )
c1 alun cairns : o ble y mae cymru'n cael y rhan fwyaf o'i masnach ? ( oaq19546 )

in recognising the importance of procuring local food , we must consider the sustainable aspects that derive from the multiplier effect of producing food in a locality and using it in local public life
wrth gydnabod pwysigrwydd caffael bwydydd lleol , rhaid inni ystyried yr agweddau cynaliadwy sy'n deillio o effaith luosogi cynhyrchu bwyd yn y gymdogaeth a'i ddefnyddio mewn bywyd cyhoeddus lleol

i hope that mr powell was able to derive some reassurance from the fact that many of the recommendations made in the report were already being addressed through work in the assembly and elsewhere as part of the overall strategy of ensuring more effective public involvement
gobeithiaf y bu'n bosibl i mr powell gael rhywfaint o sicrwydd o'r ffaith bod llawer o'r argymhellion yn yr adroddiad yn cael eu gweithredu eisoes drwy waith y cynulliad a thu hwnt fel rhan o'r strategaeth gyffredinol o sicrhau y caiff y cyhoedd ei gynnwys yn fwy effeithiol

however, it should be stressed that tax agreements have been concluded between the member states of the union which are intended to avoid the double taxation of people who derive income from different countries.
er hynny, dylech gadw mewn cof bod aelod-wledydd yr undeb wedi arwyddo cytundebau trethi i sicrhau nad yw pobl sy'n ennill incwm mewn mwy nag un wlad yn talu trethi ddwywaith.

in gwynedd , which is an objective 1 area like the south wales valleys , we will raise £1 ,750 ,000 more in tax but we will derive no benefit from it
yng ngwynedd , sydd yn ardal amcan 1 fel cymoedd y de , byddwn yn codi £1 ,750 ,000 yn fwy mewn treth ond ni chawn unrhyw fudd ohono

this differs from the situation with english, where the vast scale and amount of material cancels out any bias in data results. such a bias may still exist in welsh language documents if a number of them derive from the same translation unit or agency.
yn wahanol i'r saesneg, lle y mae swm y deunydd yn gorbwyso unrhyw duedd yng nghanlyniadau'r data, y mae tuedd yn dal yn bosibl yn y dogfennau cymraeg os yw nifer o'r dogfennau yn dod o'r un uned neu o’r un asiantaeth gyfieithu.

the first minister : the 17 varieties of gm maize all derive from monsanto's mon810 line , which has been grown extensively in spain since 1998 , because it makes it resistant to the crop borer
y prif weinidog : mae'r 17 amrywogaeth o indrawn gm i gyd yn deillio o linach mon810 monsanto , sydd wedi'i dyfu'n helaeth yn sbaen er 1998 , gan ei fod yn gwrthsefyll tyllbryfed

does it make sense for local government not to derive its income from the same pool , or to fish from the same pool as central government , which taxes income and capital , while local government taxes property ? that is what is good about the current system
a yw'n gwneud synnwyr i lywodraeth leol beidio â chodi ei hincwm o'r un pwll , na physgota o'r un pwll â llywodraeth ganolog sy'n codi treth ar incwm a chyfalaf , tra bod llywodraeth leol yn ei godi ar eiddo ? dyna sy'n dda am y system bresennol

to emanate, proceed, issue (from), flow out (of), spring, derive or be derived (from), result, come about; originate; descend (from stock or family); accrue (from); spread or be diffused (from) as vapour, odour, influence etc.
deillio