Results for deteriorating translation from English to Welsh

the service is deteriorating
mae'r gwasanaeth yn dirywio

manufacturing is deteriorating in this country
mae gweithgynhyrchu'n dirywio yn y wlad hon

railway systems in wales are deteriorating
mae systemau rheilffyrdd yng nghymru yn dirywio

rather than improving , the situation is deteriorating
yn hytrach na gwella , mae'r sefyllfa yn gwaethygu

it is complacent to accept the deteriorating situation
difaterwch yw derbyn y dirywiad hwn

the document is vague on money for our deteriorating school buildings
mae'r ddogfen yn amhendant ynglyn ag arian ar gyfer ein hadeiladau ysgolion sydd yn dirywio

a fortnight ago , the figures published showed that the situation is deteriorating
bythefnos yn ôl , cyhoeddwyd ffigurau sy'n dangos bod y sefyllfa'n gwaethygu

while we are on the subject of our deteriorating welsh nhs , here is a personal story
gan ein bod yn trafod y dirywiad yn y gig yng nghymru , dyma hanes personol

the assembly must respond positively and swiftly to a situation that is deteriorating rather than improving
mae'n rhaid i'r cynulliad ymateb yn gadarnhaol ac ar fyrder i sefyllfa sydd yn gwaethygu yn hytrach nag yn gwella

fewer than four in 10 final salary schemes are open to new members , and the situation is deteriorating rapidly
mae llai na phedwar o bob 10 o gynlluniau cyflog terfynol yn agored i aelodau newydd , ac mae'r sefyllfa'n gwaethygu'n gyflym

there was too much noise in the chamber yesterday , and it appears that things are deteriorating again this afternoon
yr oedd gormod o swn yn y siambr ddoe , ac mae'n ymddangos ei bod yn dirywio yma heddiw hefyd

on average , wages in wales are only 85 per cent of the united kingdom average , and the situation is deteriorating
ar gyfartaledd , nid yw lefel cyflogau cymru ond yn 85 y cant o gyflogau'r deyrnas unedig ar gyfartaledd , ac mae'r sefyllfa'n gwaethygu

alun cairns : it smacks of desperation when assembly members have to pick up on individual projects , when gdp per capita is deteriorating
alun cairns : arwydd o anobaith yw bod aelodau o'r cynulliad yn gorfod cyfeirio at brosiectau penodol , pan yw'r cmc y pen yn dirywio

for many years , mr prosser has been concerned about the deteriorating state of our railways and has personally been involved in movements to preserve and possibly extend them
ers nifer o flynyddoedd , bu mr prosser yn pryderu am gyflwr dirywiol ein rheilffyrdd a bu'n ymwneud yn bersonol â chamau i'w gwarchod a hyd yn oed eu hehangu

however , were she to report that our health was deteriorating in comparison with similar countries in europe and great britain , everyone would be displeased , including us
fodd bynnag , pe dywedai fod ein hiechyd yn dirywio o'i gymharu â gwledydd tebyg yn ewrop a phrydain fawr , byddai pawb yn anhapus , gan ein cynnwys ni

labour was committed to eradicating inequalities in health , but you are forcing people to pay for private treatment because they cannot receive treatment in the health service when waiting lists are deteriorating month after month
yr oedd llafur wedi ymrwymo i ddileu anghydraddoldebau mewn iechyd , ond yr ydych yn gorfodi pobl i dalu am driniaeth breifat gan na allant gael triniaeth yn y gwasanaeth iechyd am fod y rhestrau aros yn dirywio fis ar ôl mis

a recent review by the confederation of british industry noted that the situation was deteriorating -- 22 ,000 manufacturing jobs will be lost in britain and the percentage of company orders has also fallen
yr oedd arolwg diweddar gan gydffederasiwn diwydiant prydain yn nodi bod y sefyllfa'n gwaethygu -- bydd 22 ,000 o swyddi gweithgynhyrchu yn diflannu ym mhrydain ac mae canran archebion cwmnïau hefyd wedi gostwng

i urge the minister to assure us that she will urgently consider increasing funding for neurologists to ensure early diagnosis , that she will provide the relevant resources to help individual mnd sufferers to cope with their quickly deteriorating condition , whether in their homes or at a hospice
anogaf y gweinidog i roi sicrwydd inni y bydd yn ystyried cynyddu'r arian ar gyfer niwrolegwyr ar unwaith er mwyn sicrhau diagnosis cynnar , ac y bydd yn darparu'r adnoddau perthnasol i helpu dioddefwyr mnd unigol i ymdopi â'u cyflwr sy'n dirywio'n gyflym , boed yn eu cartrefi neu mewn hosbis

however , it also has its weaknesses such as a dependence on traditional industries that often have low added value , a deteriorating farming sector that is dependent on subsidies , a narrow economic foundation that is easily damaged and a poor services and transport infrastructure
fodd bynnag , mae ganddi wendidau hefyd megis dibyniaeth ar ddiwydiannau traddodiadol yn aml â gwerth ychwanegol isel , sector ffermio sydd yn dirywio ac yn ddibynnol ar gymorthdaliadau , sylfaen economaidd cul a hawdd ei niweidio a seilwaith trafnidiaeth a gwasanaethau gwael

sadly , today we see a company with a steadily deteriorating performance , plummeting morale , poor industrial relations and now , by its own admission , losses of perhaps over £1 million a day
ysywaeth , heddiw gwelwn gwmni gyda pherfformiad sy'n graddol ddirywio , ysbryd sy'n plymio , cysylltiadau diwydiannol gwael ac yn awr , yn ôl ei gyfaddefiad ei hun , golledion sydd efallai dros £1 miliwn y dydd