Results for did they have fun on their holiday ... translation from English to Welsh

they have stock lying on their land week after week , and nothing is happening
mae anifeiliaid ar eu tir am wythnosau , ac nid oes dim byd yn digwydd

they have played an important role by producing a report on their work in 18 major hospitals in wales
maent wedi chwarae rhan bwysig drwy gynhyrchu adroddiad ar eu gwaith mewn 18 o brif ysbytai cymru

more people will feel that they have not had an independent hearing from someone who is unquestionably on their side in taking cases forward
bydd mwy o bobl yn credu na chawsant wrandawiad annibynnol gan rywun sy'n bendant o'u plaid o ran cyflwyno eu hachosion

it is an indication of the expertise and dedication of museum staff that these matters have been on their mind throughout the last year as they have adjusted to the new scheme
arwydd o arbenigedd ac ymroddiad staff yr amgueddfa yw bod y materion hyn wedi bod ar eu meddyliau drwy gydol y flwyddyn ddiwethaf wrth iddynt ymaddasu i'r cynllun newydd

david melding : how long did they have to wait to see a consultant ?
david melding : am ba mor hir y bu raid iddynt aros i weld ymgynghorydd ?

most women in america have an epidural anaesthetic before they have even left the parking lot , and give birth flat on their backs , with high levels of medical intervention
caiff y rhan fwyaf o fenywod yn america anesthetig epidwrol cyn iddynt adael y maes parcio hyd yn oed , ac maent yn rhoi genedigaeth ar wastad eu cefn , gyda chryn dipyn o ymyrraeth feddygol

local authorities have raised the point with me that they would consider that people have made themselves intentionally homeless if they have incurred criminal damage on their council house and are jailed for it
mae'r awdurdodau lleol wedi codi'r pwynt gyda mi y byddent hwy'n ystyried bod pobl wedi gwneud eu hunain yn fwriadol ddigartref os ydynt wedi gwneud difrod troseddol i'w ty cyngor a chael carchar am hynny

neither did they have an input into the designation of areas to be included on the revised uk objective 2 map , which was sent to brussels in march
ni allent gyfrannu ychwaith at ddynodi'r ardaloedd a oedd i'w cynnwys ar fap amcan 2 diwygiedig y du , a anfonwyd i frwsel ym mawrth

the role of employers cannot be understated in terms of providing time for employees to be screened and , if they have suitable premises , allowing the testing services to carry out the tests on their premises
ni ellir gorbwysleisio rôl cyflogwyr o ran neilltuo amser i weithwyr gael eu sgrinio ac , os oes ganddynt adeiladau addas , caniatáu i'r gwasanaethau profi gynnal y profion yn eu hadeiladau

please do not think that this is an advert on their behalf , but they have already established a software centre in cardiff
peidiwch da chi â meddwl mai hysbyseb ar eu rhan yw hyn , ond maent eisoes wedi sefydlu canolfan feddalwedd yng nghaerdydd

does not the misleadingly rosy view that they have suggest a lack of confidence on their behalf ? now that we have established a clearer idea of the amount of money that we have to spend , let us decide as an assembly what the priorities should be
onid yw'r farn gamarweiniol obeithiol sydd ganddynt yn awgrymu diffyg hyder ar eu rhan ? a ninnau bellach â syniad cliriach ynglyn â faint o arian sydd gennym i'w wario , gadewch inni benderfynu fel cynulliad beth ddylai'r blaenoriaethau fod

hundreds of young people are outside protesting that they have been denied the chance to train and to get a job , because the amount of money spent on their training in wales is significantly less , to the tune of hundreds of pounds , than it would be in england
mae cannoedd o bobl ifanc y tu allan yn protestio nad ydynt wedi cael y cyfle i hyfforddi a dod o hyd i swydd , oherwydd bod swm yr arian a gaiff ei wario ar eu hyfforddiant yng nghymru yn sylweddol is , o gannoedd o bunnoedd , na'r swm cyfatebol yn lloegr

the situation is intolerable because nobody is prepared to accept that there has been any wrongdoing on their part or to drag in the leaders of these authorities and ask them what they have been doing with the money
mae'r sefyllfa'n annioddefol oherwydd nid oes unrhyw un yn barod i dderbyn bod unrhyw ddrygioni wedi bod ar eu rhan hwy nac i lusgo i mewn arweinyddion yr awdurdodau hyn a gofyn iddynt beth a wnaethant â'r arian

david davies : our concern is that the legislation greatly increases the burden on farmers and landowners , who will not only be forced to allow access to land which they have bought and paid for , but will also be in the unfair position of being legally responsible for anybody who has an accident on their land
david davies : ein pryder yw fod y ddeddfwriaeth yn cynyddu'r baich ar ffermwyr a thirfeddianwyr yn aruthro ; nid yn unig y'u gorfodir i ganiatáu mynediad i dir y maent wedi'i brynu ac wedi talu amdano , ond fe'u gosodir yn y sefyllfa annheg o fod yn gyfreithiol gyfrifol am unrhyw un a gaiff ddamwain ar eu tir

brynle williams : do you agree that many farmers are experiencing a problem with regard to heifers and getting them into calf ? farmers have cattle on their hands with which they can do nothing because they have gone over 30-months
brynle williams : a gytunwch fod llawer o ffermwyr yn cael problem o ran heffrod a sicrhau eu bod yn gyflo ? mae ffermwyr yn magu gwartheg na allant wneud dim gyda hwy am eu bod yn hyn na 30 mis

i visited the new hospital in welshpool last week in the company of glyn davies , mick bates and others , where people complained that gobowen and the royal shrewsbury hospital are lagging behind provision in wales , as they have not incorporated digital x-rays into their systems
bûm yn ysbyty newydd y trallwng yr wythnos diwethaf yng nghwmni glyn davies , mick bates ac eraill , ac yr oedd pobl yno yn cwyno bod gobowen ac ysbyty brenhinol amwythig y tu ôl i ddarpariaeth yng nghymru , gan nad ydynt wedi cymhwyso pelydr x digidol i'w systemau

andrew davies : i am grateful to the members for bringing this to my attention last week , and i am aware that they have been in touch with the workers and the management about this issue
andrew davies : yr wyf yn ddiolchgar i'r aelodau am ddwyn hyn i'm sylw yr wythnos diwethaf , a gwn eu bod wedi bod mewn cysylltiad â'r gweithwyr a'r rheolwyr ynglyn â'r mater hwn

mark isherwood : the bbc's public meeting in rhyl last week once again demonstrated that the people of north wales feel strongly that they have lost out under the devolution settlement
mark isherwood : unwaith eto , dangosodd cyfarfod cyhoeddus y bbc yn y rhyl yr wythnos diwethaf bod pobl gogledd cymru yn teimlo'n gryf eu bod ar eu colled o dan y setliad datganoli

the government's second priority , which was introduced last week , was the pension credit , which reimburses those who lose the right to receive benefits because they have inherited a small pension from their husband or wife , or because they receive a small pension as former local government or electricity or gas board workers , for example
ail flaenoriaeth y llywodraeth , a gyflwynwyd yr wythnos diwethaf , oedd y credyd pensiwn , sy'n digolledu'r sawl sy'n colli'r hawl i dderbyn budd-dal oherwydd eu bod wedi etifeddu pensiwn bach gan eu gwr neu eu gwraig neu oherwydd eu bod yn derbyn pensiwn oherwydd iddynt weithio o fewn llywodraeth leol neu i'r bwrdd trydan neu'r bwrdd nwy , er enghraifft

eleanor burnham : can you confirm that the railways and the trains between cardiff and north wales will improve , so that using public transport becomes less trying , and less of a strain ? last week , for example , more people used public transport , as the children were on their half-term holidays , yet there were fewer trains , lack of food and drink available , and the toilets were not working , and so on
eleanor burnham : a allwch gadarnhau y bydd y rheilffyrdd a'r trenau rhwng caerdydd a'r gogledd yn gwella er mwyn i'r defnydd o drafnidiaeth gyhoeddus ddod yn llai o her , ac yn llai o straen ? yr wythnos diwethaf , er enghraifft , yr oedd mwy o bobl yn defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus , gan fod y plant ar eu gwyliau hanner-tymor , ond yr oedd llai o drenau , diffyg darpariaeth bwyd a diod arnynt , ac nid oedd y toiledau'n gweithio , ac yn y blaen