Results for difficult language but i will learn... translation from English to Welsh

i am not sure but i will find out
nid wyf yn siwr ond ymchwiliaf i hynny

members may bear with the minister , but i will not
efallai y bydd yr aelodau'n amyneddgar â'r gweinidog , ond ni fyddaf fi

i could name the official concerned , but i will not
gallwn enwi'r swyddog dan sylw , ond ni wnaf

i will not bother now but i will ask a related question
ni phoenaf am hynny yn awr ond gofynnaf gwestiwn cysylltiedig

i could go on , but i will not because my time is up
gallwn fynd ymlaen , ond ni wnaf am fod fy amser ar ben

i am not 100 per cent certain about that , but i will check
nid wyf yn gwbl sicr ynglyn â hynny , ond gwnaf ymholiadau

the first secretary : i cannot , but i will write to him
y prif ysgrifennydd : ni allaf , ond byddaf yn ysgrifennu ato

alun pugh : it is a disappointing statement , but i will not criticise you
alun pugh : mae'n ddatganiad siomedig , ond ni'ch beirniadaf

david davies : i will give way , but i will just finish my point
david davies : ildiaf , ond hoffwn orffen fy mhwynt yn gyntaf

the presiding officer : i have not read this paper , but i will certainly do so
y llywydd : nid wyf wedi darllen y papur hwn , ond fe wnaf hynny'n sicr

glyn davies : i think you are making a different point , but i will address it
glyn davies : credaf eich bod chi'n gwneud pwynt gwahanol , ond fe'i hatebaf

edwina hart : that is a transport issue , but i will consider the issues that you raise
edwina hart : mae hyn yn fater sy'n ymwneud â thrafnidiaeth , ond ystyriaf y materion a godwch

i will not repeat myself , but i have paid tribute to you
nid wyf yn mynd i ailadrodd yr hyn a ddywedais , ond yr wyf wedi talu teyrnged i ti

i will not list specific matters but i welcome the comments on the transport bill
ni restraf faterion penodol ond croesawaf y sylwadau ynglyn â'r mesur cludiant

i will support the measures proposed today , but i do so with a heavy heart
byddaf yn cefnogi'r mesurau a gynigir heddiw , ond gwnaf hynny â chalon drom

i will not be offering apologies for conservatives past , but i may do so for conservatives present
ni chynigiaf ymddiheuro dros geidwadwyr y gorffennol , ond efallai y gwnaf dros y ceidwadwyr presennol

i became disappointed as i grew older that i could not speak the language , but i am proud to say that my son has been given the opportunity to speak the language through welsh-medium education
yr oeddwn yn siomedig wrth imi fynd yn hyn na allwn siarad yr iaith , ond yr wyf yn falch o ddweud i'r cyfle gael ei roi i'm mab siarad yr iaith drwy addysg gymraeg

elin jones : i will begin by welcoming much of what is contained in this scheme , and accepting that the government has goodwill towards the welsh language , but i do not think that this scheme is adequate
elin jones : dechreuaf drwy groesawu tipyn sydd yn y cynllun hwn , a derbyn bod ewyllys da yn y llywodraeth tuag at y gymraeg , ond ni chredaf fod y cynllun hwn yn ddigon

i remind you of a comment made by a german captain of industry who said , ` i will sell in any language but i will only buy in my own . ' that emphasises that if we are to compete in europe we must accept the need for better language skills
hoffwn eich atgoffa o sylw gan gapten diwydiant o'r almaen a ddywedodd , ` fe wnaf werthu mewn unrhyw iaith , ond dim ond yn fy iaith fy hun y gwnaf brynu . ' mae hynny'n tanlinellu bod yn rhaid inni dderbyn yr angen am well sgiliau iaith os ydym am gystadlu yn ewrop