Results for diplomatic translation from English to Welsh

diplomatic
diplomyddiaeth

it is military , humanitarian and diplomatic and political
mae'n filwrol , yn ddyngarol a diplomataidd ac yn wleidyddol

the diplomatic and political channels have not been exhausted
mae rhagor y gellid ei wneud o hyd yn ddiplomataidd ac yn wleidyddol

we do not have accredited diplomatic missions around the world
nid oes gennym genadaethau diplomyddol achrededig o gwmpas y byd

political and diplomatic efforts go hand in hand with the military effort
mae'r ymdrechion gwleidyddol a diplomataidd yn mynd law yn llaw â'r ymgyrch filwrol

this is the biggest and most catastrophic diplomatic failure the world has seen for a long time
dyma'r methiant diplomyddol mwyaf ac enbytaf a welwyd ers amser maith

karen birtwhistle started work on 1 june as his assistant and also has diplomatic cover from the assembly
dechreuodd karen birtwhistle ar ei gwaith ar 1 mehefin fel ei gynorthwy-ydd ac mae ganddi hithau ganiatâd diplomyddol gan y cynulliad

however , the diplomatic role we play outside of ukrep is important to get our own message across
fodd bynnag , mae'r rôl ddiplomyddol a chwaraewn y tu allan i ukrep yn bwysig er mwyn inni gyfleu ein neges ein hunain

that is when i first met ivor , got to know him well and developed a considerable respect for his diplomatic and negotiating skills
dyna pryd y cyfarfûm ag ivor gyntaf , a dod i'w adnabod yn dda a magu cryn barch tuag at ei fedrau diplomyddol a negodi

that is one of the reasons why we have established a diplomatic representative in europe and joined the board of the wales european centre
dyna un o'r rhesymau pam y sefydlasom gynrychiolydd diplomyddol yn ewrop ac ymuno â bwrdd canolfan ewropeaidd cymru

mick bates : it is a disappointment to many of us that the diplomatic process seems to have failed and we are on the verge of war
mick bates : siom i lawer ohonom yw bod y broses ddiplomyddol wedi methu , i bob golwg , a'n bod ar drothwy rhyfel

although , occasionally , an assembly minister might be one of those 15 , only 15 people fix things around a table in such a diplomatic process
er y gall un aelod cynulliad , yn achlysurol , fod ymhlith y 15 hwnnw , dim ond 15 o bobl sydd yn trefnu pethau o amgylch y bwrdd mewn proses ddiplomyddol o'r fath

[ assembly members : ` oh . '] that is the reality , if we consider diplomatic and defence policies
[ aelodau'r cynulliad : ` o . '] dyna'r gwir , os ystyriwn bolisïau diplomyddol ac amddiffyn

almost 40 representatives of the diplomatic corps in britain , as well as the press and people from all walks of life in wales , attended the excellent launch day at the celtic manor in newport
mynychodd bron i 40 o gynrychiolwyr o'r corfflu llysgenhadol ym mhrydain , yn ogystal â'r wasg a phobl o bob cefndir yng nghymru , y diwrnod lansio gwych yn y celtic manor yng nghasnewydd

i said that there should be a strengthened diplomatic voice , that the balance between wec and the assembly should be altered and that there should be a continuing stakeholder involvement through wec , which should include the private sector
dywedais y dylid cael llais diplomyddol cryfach , y dylid newid y cydbwysedd rhwng y ganolfan a'r cynulliad ac y dylai'r rhanddeiliaid barhau i gymryd rhan drwy ganolfan ewropeaidd cymru , a ddylai gynnwys y sector preifat

i do not have much advice to give him in this difficult situation , but i want to wish him good luck , and i am sure that i would be doing so on behalf of all four parties here , in a task that will test his diplomatic skills to the full
nid oes gennyf lawer o gyngor i'w roi iddo yn y sefyllfa anodd hon , ond yr wyf am ddymuno lwc dda iddo , ac yr wyf yn siwr y gwnawn hynny ar ran pob un o'r pedair plaid yma , mewn tasg a fydd yn profi ei sgiliau diplomyddol i'r eithaf

sir john is an elegant and diplomatic person , so i will translate his words into more direct and brutal political language -- the minister's calculations have been dashed off on the back of an envelope
mae syr john yn unigolyn urddasol a doeth , felly trosaf ei eiriau yn iaith wleidyddol fwy uniongyrchol a diflewyn ar dafod -- -- mae cyfrifiadau'r gweinidog wedi cael eu cyfrifo ar frys ar gefn amlen

international conferences , in the diplomatic or cultural field , bring acclaim to wales and fit in with what we are trying to do in the assembly , which is to show wales at its best to the rest of europe , the rest of the united kingdom and the world
mae cynadleddau rhyngwladol , yn y maes diplomataidd neu ddiwylliannol , yn dod â chlod i gymru ac yn cyd-fynd â'r hyn yr ydym yn ceisio ei wneud yn y cynulliad , sef dangos cymru ar ei gorau i ewrop , gweddill y deyrnas gyfunol a'r byd

andrew davies : the national assembly's first diplomatic representative , desmond clifford , is in post and is actively setting up the national assembly's office in brussels
andrew davies : mae cynrychiolydd diplomyddol cyntaf y cynulliad cenedlaethol , desmond clifford , yn ei swydd ac mae wrthi'n sefydlu swyddfa'r cynulliad cenedlaethol ym mrwsel

if there are diplomatic breakthroughs in the middle east , we would all welcome that , not only because it would help persuade people that this is not an anti-islam move , but because it would heal the longest-running festering sore that has poisoned relationships between muslims and non-muslims
os bydd datblygiadau diplomataidd yn y dwyrain canol , byddem oll yn croesawu hynny , nid yn unig gan y byddai'n helpu i ddarbwyllo pobl nad symudiad gwrth-islam sydd yn mynd rhagddo , ond gan y byddai'n gwella'r briw dolurus hwyaf sydd wedi gwenwyno cydberthnasau rhwng moslemiaid a phobl sydd yn arddel credoau eraill