From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a serious issue , and i disapprove of extreme comments made by members of any party , including my own
mae hwn yn fater difrifol , ac ni chymeradwyaf sylwadau eithafol a wneir gan aelodau o unrhyw blaid , gan gynnwys fy mhlaid i fy hun
people tried to persuade me that this was to the disadvantage of mid wales and that i should express that view and become involved in a campaign against spending too much money in south-east wales and disapprove of it
ceisiodd rhai fy narbwyllo bod hyn er anfantais i ganolbarth cymru ac y dylwn fynegi'r farn honno a dod yn rhan o ymgyrch yn erbyn gwario gormod o arian yn ne-ddwyrain cymru a'i anghymeradwyo
if you disapprove of the means test on tuition fees , what do you have against abolishing the means test on free prescriptions ? you need to clarify what you consider is appropriate for universal benefit , and what is suitable for means testing
os ydych yn anghymeradwyo'r prawf moddion ar ffioedd hyfforddi , pam yr ydych yn gwrthwynebu diddymu'r prawf moddion ar bresgripsiynau am ddim ? rhaid ichi egluro'r hyn yr ystyriwch ei fod yn briodol ar gyfer budd-daliadau cyffredinol , a'r hyn yr ystyriwch ei fod yn addas ar gyfer prawf moddion
i do not want to disapprove of alun michael's views , but a less malevolent first secretary might not be quite so inclined to oppose proportionality , so the purpose of including it in the paper is to ensure that it exists , is in place and is a part of our decision
nid wyf am ddifrïo barn alun michael , ond efallai na fyddai prif ysgrifennydd llai maleisus mor barod i wrthwynebu cyfranoldeb , felly y diben o'i gynnwys yn y papur yw gwneud yn siwr ei fod yn bodoli , ei fod wedi ei sefydlu a'i fod yn rhan o'n penderfyniad
in paragraph 1 , delete ` notes , with approval , the progress ' and replace with ` disapproves the inadequate progress '
ym mharagraff 1 , dileu ` yn nodi , â chymeradwyaeth , y cynnydd ' a rhoi ` yn siomedig gyda'r diffyg cynnydd ' yn ei le