Results for dismal translation from English to Welsh

we object to the dismal lack of proposed action by this coalition government
gwrthwynebwn y diffyg truenus o weithredu arfaethedig gan y llywodraeth glymblaid hon

in drawing up amendment 1 , it was not my intention to produce a long dismal list
wrth lunio gwelliant 1 , nid oedd yn fwriad gennyf greu rhestr hir ddigalon

the last two years , as he infers , have been dismal , so he obviously has not noticed improvement
bu'r ddwy flynedd diwethaf , fel yr awgrymodd , yn alaethus , felly mae'n amlwg na sylwodd ar welliant

i am also pleased to see that you are beginning to reject the dismal thatcherite elements that still exist in our system
yr wyf hefyd yn falch o weld eich bod yn dechrau ymwrthod ag elfennau digalon thatcheraidd , sydd yn dal i fodoli yn ein system

for every year that they were in power , 20 ,000 manufacturing jobs were lost over those 18 years of dismal failure
ym mhob blwyddyn y buont mewn grym , collwyd 20 ,000 o swyddi gweithgynhyrchu dros y 18 mlynedd hynny o fethiant alaethus

i acknowledge that the minister said that the assembly government is taking this issue up and is putting pressure on the uk government to improve this dismal performance
cydnabyddaf fod y gweinidog wedi dweud bod llywodraeth y cynulliad yn codi'r mater hwn ac yn pwyso ar lywodraeth y du i wella'r perfformiad truenus hwn

at the same time , wales's share of uk private sector research has dropped to a dismal 1 .1 per cent
ar yr un pryd , mae cyfran cymru o ymchwil y sector preifat yn y du wedi gostwng yn druenus i 1 .1 y cant

however , do you think that taking a year to process a relatively simple application is acceptable ? most of us would regard that as a dismal performance
fodd bynnag , a ydych yn credu ei bod yn dderbyniol cymryd blwyddyn i brosesu cais cymharol syml ? byddai'r rhan fwyaf ohonom yn ystyried bod hynny'n berfformiad truenus

kirsty williams : i welcome the action plan outlined today as a way of combating the dismal record of public funding for childcare that puts the uk at the bottom of the european league
kirsty williams : croesawaf y cynllun gweithredu a amlinellwyd heddiw fel modd i wrthweithio'r hanes truenus o ariannu cyhoeddus i ofal plant sy'n rhoi'r du ar waelod y gynghrair ewropeaidd

as opposition members , we will clearly take every available opportunity to return to these matters and other issues of serious concern such as the dismal and deteriorating performance in teaching welsh as a second language at key stage 4
fel aelodau'r wrthblaid , byddwn yn amlwg yn cymryd pob cyfle sydd ar gael i ddychwelyd at y materion hyn a materion eraill o bryder difrifol fel y perfformiad tila a dirywiol ym maes dysgu cymraeg fel ail iaith yng nghyfnod allweddol 4

the assembly government's dismal failure to develop , with local government , a consistent and transparent funding system for schools and other local government education services has strengthened that call
mae methiant truenus llywodraeth y cynulliad i ddatblygu , gyda llywodraeth leol , system gyllido gyson a thryloyw ar gyfer ysgolion a gwasanaethau addysg llywodraeth leol eraill wedi cryfhau'r alwad honno

alun spoke about the projects in blaen y maes in my constituency , which is one of the most dismal , depressing estates in wales , yet is full of courageous and determined people who overcome extraordinary odds to participate in community initiatives to try to improve their lives and surroundings
soniodd alun am y prosiectau ym mlaen y maes yn f'etholaeth i , sydd yn un o'r stadau mwyaf truenus a digalon yng nghymru , ond sydd yn llawn pobl ddewr a phenderfynol a drechodd anfanteision eithriadol er mwyn cymryd rhan mewn cynlluniau cymunedol i geisio gwella eu bywydau a'u hamgylchoedd

brian gibbons : during the 20 dismal years of conservative rule , could nick bourne tell us how many times the conservatives gave a 10 per cent increase to health one year and a 6 per cent increase the subsequent year ?
brian gibbons : yn ystod yr 20 mlynedd alaethus o reolaeth geidwadol , a allai nick bourne ddweud wrthym sawl gwaith y rhoddodd y ceidwadwyr godiad o 10 y cant i iechyd mewn un flwyddyn a chodiad o 6 y cant y flwyddyn wedyn ?

seeking to present the august 2000 to march 2001 report more than 15 months after the end of the financial period , and being able to present the april 2001 to march 2002 report after just three months , exposes the first report as a dismal and amateur example of proofreading , and highlights that it has been superseded by the second report
mae ceisio cyflwyno'r adroddiad ar gyfer awst 2000 i fawrth 2001 yn fwy na 15 mis ar ôl diwedd y cyfnod ariannol , a gallu cyflwyno'r adroddiad ar gyfer ebrill 2001 i fawrth 2002 ar ôl dim ond tri mis , yn dangos bod yr adroddiad cyntaf yn esiampl amaturaidd ac anobeithiol o ddarllen proflenni , ac yn tynnu sylw at y ffaith bod yr ail adroddiad wedi'i ddisodli

are you aware that the recent joint review report into pembrokeshire county council's dismal social services department called for an action plan fully involving users , carers , front-line staff and the voluntary sector , yet , on the very day that the report was published -- before most interested persons were even aware of its contents -- the council leader grandly declared that an action plan was already up and running ? first minister , given the political culture in the kremlin on the cleddau , where even joe stalin would be labelled a dangerous liberal let alone a local am variously dismissed as an intemperate ranter and a loose cannon -- they have not quite got around to questioning my parentage ye ; not in public , anyway -- what assurance can you give to the people of pembrokeshire , particularly to the most vulnerable , that the council's action plan will not be a contemptuous token gesture ?
a ydych yn ymwybodol bod adroddiad yr adolygiad ar y cyd diweddar o adran gwasanaethau cymdeithasol alaethus cyngor sir penfro wedi galw am gynllun gweithredu a fyddai'n cynnwys defnyddwyr , gofalwyr , staff rheng flaen a'r sector gwirfoddol , ac eto , ar yr union ddiwrnod y cyhoeddwyd yr adroddiad -- cyn bod y rhan fwyaf o'r rhai cysylltiedig yn gwybod am ei gynnwys hyd yn oed -- fod arweinydd y cyngor wedi datgan yn fawreddog bod cynllun gweithredu ar waith eisoes ? brif weinidog , o ystyried y diwylliant gwleidyddol yn y cremlin ar afon cleddau , lle y câi hyd yn oed jo stalin ei alw'n rhyddfrydwr peryglus heb sôn am ac lleol a wfftiwyd a'i alw gan wahanol rai'n frygowthwr anghymedrol ac yn un byrbwyll ei dafod -- nid ydynt wedi dechrau bwrw amheuaeth ar fy nghefndir teuluol et ; nid yn gyhoeddus , beth bynnag -- pa sicrwydd y gallwch ei roi i bobl sir benfro , yn enwedig y rhai mwyaf agored i niwed , na fydd cynllun gweithredu'r cyngor yn arwydd symbolaidd dirmygus ?