Results for disquiet translation from English to Welsh

that should cause us fundamental disquiet and concern
dylai hynny beri cryn anesmwythyd a phryder inni

i am glad that you share my disquiet over the current electricity trading arrangements
yr wyf yn falch eich bod yn rhannu fy anniddigrwydd ynghylch y trefniadau masnachu trydan presennol

the energy industry in wales has revealed strong disquiet with current electricity trading arrangements
mae'r diwydiant ynni yng nghymru wedi dangos anniddigrwydd mawr o ran y trefniadau masnachu trydan presennol

it is one over which this assembly has some power and it is a cause of great public concern and disquiet
mae gan y cynulliad rywfaint o bwer dros y mater ac mae'n achosi llawer o bryder ac anesmwythyd ymysg y cyhoedd

a written statement was quietly released last week , but it has caused huge disquiet among staff in the existing offices
cyhoeddwyd datganiad ysgrifenedig yn ddisylw'r wythnos diwethaf , ond mae wedi peri anesmwythyd mawr ymysg staff yn y swyddfeydd presennol

there has been much disquiet among the public about the role of the assembly sponsored public bodies , previously known as quangos
bu llawer o anesmwythyd ymysg y cyhoedd ynglyn â rôl cyrff cyhoeddus a noddir gan y cynulliad , a elwid gynt yn gwangos

the tightening of bail rules , with a presumption of custodial remand for class a drug users , is also an issue that causes disquiet
mae tynhau'r rheolau mechnïaeth , gan ragdybio y bydd defnyddwyr cyffuriau dosbarth a yn cael eu cadw yn y ddalfa , yn fater sy'n peri anesmwythyd hefyd

the release of gmos raises profound questions about our relationship with the environment -- enormous public disquiet on the one hand and scientific uncertainty on the other
mae rhyddhau organebau a addaswyd yn enetig yn codi cwestiynau dwfn am ein perthynas â'r amgylchedd -- anniddigrwydd mawr ymhlith y cyhoedd ar un llaw ac ansicrwydd gwyddonol ar y llall

while a majority in this chamber support reform of the way that local government is funded , there is a great deal of disquiet about the proposals with which we are presented today
tra bod mwyafrif yn y siambr hon yn cefnogi newid yn y modd y cyllidir llywodraeth leol , ceir llawer iawn o anniddigrwydd gyda'r cynigion a gyflwynir ger ein bron heddiw

however , as you know , there has been some disquiet about out-of-hours cover for gps , and the implementation of the new system
fodd bynnag , fel y gwyddoch , bu rhywfaint o anniddigrwydd ynglyn â sicrhau gwasanaeth y tu allan i oriau ar gyfer meddygon teulu , a gweithredu'r system newydd

in light of his comments , and in light of the growing disquiet of members in your own party , is it not time for the first minister to make an urgent statement before the christmas recess ?
yng ngoleuni ei sylwadau , ac yn ngoleuni'r anesmwythyd cynyddol ymhlith aelodau eich plaid eich hun , onid yw'n bryd i brif weinidog cymru wneud datganiad brys cyn toriad y nadolig ?

[ laughter . ] i am that sure you will be aware of the disquiet that has been expressed in cardiff recently at the lack of transparency in the apparent residential or business qualifications of at least one prominent labour candidate
[ chwerthin . ] yr wyf yn siwr y byddwch yn ymwybodol o'r pryder sydd wedi'i fynegi yng nghaerdydd yn ddiweddar ynglyn â'r diffyg eglurder yng nghymwysterau preswyl neu fusnes o leiaf un ymgeisydd llafur blaenllaw

michael german : i am sure that you are aware that there is considerable disquiet in newport that , from 1 january 2007 , the city could be placed in the same category as bognor regis , brighton and bournemouth with regard to the regeneration support that the public purse can provide
michael german : yr wyf yn siwr eich bod yn ymwybodol bod cryn anesmwythyd yng nghasnewydd y gallai'r ddinas , o 1 ionawr 2007 , gael ei rhoi yn yr un categori â bognor regis , brighton a bournemouth o ran y cymorth adfywio y gall pwrs y wlad ei ddarparu

david melding : do you think that the fact that the minister for health and social services ' health budget has been frozen by her colleague , the finance minister , indicates a certain disquiet even within this labour cabinet ?
david melding : a ydych yn credu bod y ffaith bod cyllideb iechyd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cyhoeddus wedi'i rhewi gan ei chyd-aelod o'r cabinet , y gweinidog cyllid , yn dangos rhywfaint o anesmwythyd , hyd yn oed o fewn y cabinet llafur hwn ?