Results for disrupted translation from English to Welsh

at present , programme runs are regularly disrupted to make way for network specials
ar hyn o bryd , caiff amseroedd darlledu cyfresi o raglenni eu newid yn rheolaidd er mwyn rhoi lle i raglenni rhwydwaith arbennig

they are unable to achieve what they should be achieving because their work is disrupted by a small minority
ni allant gyflawni'r hyn y dylent ei gyflawni am fod lleiafrif bychan yn amharu ar eu gwaith

inevitably , as i said on tuesday and as all of us know , services have been seriously disrupted in key areas
yn anochel , fel y dywedais ddydd mawrth ac fel y gwyr pob un ohonom , amharwyd yn ddifrifol ar wasanaethau mewn meysydd allweddol

in the disease , the production of the chemical messenger acetylcholine is disrupted , nerve ends are attacked and cells die
mae'r clefyd yn amharu ar gynhyrchu'r negeseuydd cemegol asetylcolin , yn ymosod ar bennau nerfau a bydd celloedd yn marw

it exposes once again , the shameful tactics of plaid cymru , which has constantly disrupted the assembly with its scare mongering over objective 1
mae'n datgelu unwaith eto dactegau cywilyddus plaid cymru , sydd wedi tarfu ar y cynulliad hwn yn rheolaidd drwy godi bwganod ynghylch amcan 1

property has been threatened , services , transport and business have been disrupted , and people are again suffering the trauma and distress of flooding
bygythiwyd eiddo , amharwyd ar wasanaethau , trafnidiaeth a busnesau , ac mae pobl unwaith eto yn dioddef trawma a gofid oherwydd llifogydd

does the minister recognise that important education and drug programmes are being increasingly disrupted because of overcrowding in our prisons ? the problem has increased greatly under labour
a yw'r gweinidog yn cydnabod yr amherir ar raglenni addysg a chyffuriau pwysig yn gynyddol am fod ein carchardai yn orlawn ? mae'r broblem wedi cynyddu'n sylweddol o dan lafur

i join her in expressing our sympathy as an assembly to those whose homes and businesses have been flooded and whose lives have been disrupted , and in thanking all those involved for their excellent work in dealing with a difficult situation over the last couple of days
ymunaf â hi drwy fynegi ein cydymdeimlad fel cynulliad i'r rheini y mae eu cartrefi a'u busnesau wedi dioddef llifogydd ac yr amharwyd ar eu bywydau , a thrwy ddiolch i bawb fu'n gysylltiedig am eu gwaith rhagorol wrth ddelio â sefyllfa anodd dros yr ychydig ddyddiau diwethaf

in view of that , what discussions have you had with your westminster colleagues regarding the retention of essential fuel supplies ? in the event of war , it seems likely that fuel supplies will be disrupted
yng ngolwg hynny , pa drafodaethau a gawsoch â'ch cyd-weinidogion yn san steffan ynghylch cadw cyflenwadau tanwydd hanfodol ? os bydd rhyfel , ymddengys yn debygol y bydd ymyrryd â chyflenwadau tanwydd

if we try it this way and find that this year , or in subsequent years , the assembly's work is seriously disrupted by the discontinuity in late september , the business committee will want to look at the issue again
os ceisiwn ei gwneud fel hyn a chanfod eleni , neu yn y blynyddoedd i ddod , fod y diffyg dilyniant yn hwyr ym medi yn amharu'n ddifrifol ar waith y cynulliad , bydd y pwyllgor busnes eisiau ystyried y mater eto

david davies : the conservative party is united in its astonishment that in the week that 45 lecturers were made redundant and hundreds of people discovered that their courses are to be severely disrupted and that they will have to travel by bus to attend any courses that may be running after a scythe has been taken to provision , we have not had one word from our normally loquacious minister for education and lifelong learning
david davies : mae'r blaid geidwadol yn cydryfeddu , yn yr wythnos y diswyddwyd 45 o ddarlithwyr ac y darganfu cannoedd o bobl yr amherir yn ddybryd ar eu cyrsiau ac y byddant yn gorfod teithio ar fws i ddilyn unrhyw gyrsiau a allai fod ar gael ar ôl i'r ddarpariaeth gael ei chwtogi , na chlywsom yr un gair gan ein gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes , sydd mor huawdl fel arfer

however , i am concerned -- and i accept the case on surplus school places , it must be right that local authorities have to consider these issues -- that children's education could be disrupted because they could be taken out of the school in which their parents placed them and put into another early on
fodd bynnag , pryderaf -- a derbyniaf yr achos o ran lleoedd gwag mewn ysgolion , mae'n iawn bod yn rhaid i awdurdodau lleol ystyried y materion hyn -- y gellid amharu ar addysg plant oherwydd y gellid eu symud o'r ysgol lle yr oedd eu rhieni wedi dewis eu hanfon a'u rhoi mewn ysgol arall ar ddechrau eu cyfnod yn yr ysgol