From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otherwise , we will face problems of people arriving much later , having missed their questions , and disrupting the order
fel arall , fe wynebwn broblemau gyda phobl yn cyrraedd yn llawer hwyrach , wedi colli eu cwestiynau , ac yn tarfu ar y drefn
this administration is much more interested in disrupting the rural life of wales through banning traditional countryside activities and generating confrontation than it is in addressing the problem of the collapsing rural economy
mae gan y weinyddiaeth hon lawer mwy o ddiddordeb mewn tarfu ar fywyd gwledig cymru drwy wahardd gweithgareddau traddodiadol cefn gwlad a chreu gwrthdaro nag mewn ateb problem cwymp yr economi wledig
edwina hart : the welsh assembly government is supporting operation tarian , which is having a significant impact in disrupting the supply of class a drugs in wales
edwina hart : mae llywodraeth cynulliad cymru yn cefnogi ymgyrch tarian , sy'n cael effaith sylweddol wrth amharu ar gyflenwad cyffuriau dosbarth a yng nghymru
in supporting the scrutiny process , we should also ensure safeguards against its abuse , and i would not want to open a door that might lead to frivolous referrals , disrupting the efficiency of the council
wrth hybu'r broses craffu , dylem sicrhau hefyd fod mesurau ar waith i atal unrhyw gamddefnydd ohoni ac ni fyddwn am agor bwlch a allai arwain at atgyfeirio gwacsaw , a fyddai'n amharu ar effeithlondeb y cyngor
it must also be conscious of obligations arising from the doha summit on better access for third world trade into europe , north america , australia and other developed countries and preventing the dumping of subsidised agricultural produce , thereby disrupting the sometimes fragile agricultural markets of the third world
rhaid iddo hefyd fod yn ymwybodol o'r oblygiadau sy'n deillio o uwchgynhadledd doha ar well mynediad ar gyfer masnach y trydydd byd i ewrop , gogledd america , awstralia a gwledydd datblygedig eraill a rhwystro'r broses o ddympio cynnyrch amaethyddol a noddwyd gan bwrs y wlad , gan darfu ar farchnadoedd amaethyddol y trydydd byd , sydd weithiau'n fregus
those jobs would have been lost because we would not have been enhancing welfare conditions in wales , because you cannot do that unilaterally when you have the integrated market that we have in the uk and europ ; we would have been exporting cruelty and disrupting the supply of poultry products and eggs in wales , thereby putting producers out of work
ni fyddai'r swyddi hynny wedi cael eu colli oherwydd ni fyddem wedi bod yn gwella amodau lles yng nghymru , oherwydd ni allwch wneud hynny ar eich pen eich hunain pan fo gennych farchnad integredig fel sydd gennym yn y du ac ewro ; byddem wedi bod yn allforio creulondeb ac yn tarfu ar y cyflenwad o gynnyrch dofednod ac wyau yng nghymru , gan roi cynhyrchwyr allan o waith drwy hynny
[ conservative assembly members : ` peaceful protests '. ] nevertheless , the protests are disrupting wales considerably and are disrupting the people whom he is meant to represent
[ aelodau ceidwadol o'r cynulliad : ` protestiadau heddychlon '. ] eto i gyd , mae'r protestiadau'n amharu ar gymru'n ddirfawr ac yn amharu ar y bobl y mae i fod i'w cynrychioli
