Results for disservice translation from English to Welsh

you do the arts world a great disservice
yr ydych yn gwendu tro gwael iawn â'r celfyddydau

you are doing the students of wales a disservice
yr ydych yn gwneud cam â myfyrwyr cymru

they are doing a serious disservice to farmers in doing that
maent yn gwneud cam difrifol â'r ffermwyr wrth wneud hynny

time is short and you are doing a disservice to the other members
mae amser yn brin ac yr ydych yn gwneud cam â'r aelodau eraill

worst of all we would do a huge disservice to wales's children
y peth gwaethaf yw y byddem yn gwneud cam enfawr â phlant cymru

it is therefore doing a disservice to the young people that we seek to represent
mae felly yn gwneud anghymwynas â'r bobl ifanc yr ydym yn ceisio'u cynrychioli

we do our young people a great disservice by acquiescing to the british phobia about foreign languages
gwnawn gam mawr â'n pobl ifanc drwy gyd-fynd â'r ffobia prydeinig ynglyn â ieithoedd tramor

however , sending out the message that transport is disintegrating does a disservice to the communities that you represent
fodd bynnag , mae anfon y neges bod trafnidiaeth yn datgymalu yn gwneud anghymwynas â'r cymunedau a gynrychiolwch

david melding : this utter parody does great disservice to those who are now improving public policy
david melding : mae'r parodi llwyr hwn yn gwneud cam mawr â'r rhai sydd bellach yn gwella polisi cyhoeddus

businesses that provide poor or unacceptable standards of accommodation do a great disservice , not only to themselves , but to wales
mae busnesau sy'n darparu llety o safon wael neu annerbyniol yn gwneud cam nid yn unig â hwy eu hunain , ond â chymru

if we were to go to north wales , i would not want to do the area a disservice by holding a shorter or less intense meeting
pe baem yn mynd i'r gogledd , ni fyddwn am wneud anghymwynas â'r ardal drwy gynnal cyfarfod byrrach neu lai difrifol

plaid cymru does wales a great disservice when it depicts us all as reflections of themselves : passive , powerless and downtrodden
mae plaid cymru yn gwneud anghymwynas fawr â chymru wrth roi darlun ohonom oll sydd ond yn adlewyrchiad ohoni hi ei hun : yn oddefol , yn ddi-rym ac yn orthrymedig

jonathan morgan : we must recognise that we are doing ourselves a disservice if this debate strays away from being a sensible debate about european governance
jonathan morgan : rhaid inni gydnabod ein bod yn gwneud anghymwynas â ni ein hunain os bydd y ddadl yn crwydro oddi ar ddadl synhwyrol ar lywodraethu ewrop

if we do not get away from that kind of scenario , we will be doing a disservice to the people who work so hard on our behalf , and on behalf of communities across wales
os na chefnwn ar senario o'r fath , byddwn yn gwneud cam â'r rhai sy'n gweithio mor galed ar ein rhan , ac ar ran cymunedau ledled cymru

if we get it wrong , it will not only do a great disservice to the citizens of wales but to the citizens of the world , with their ever increasing energy requirements and environmental problems
os gwnawn gamgymeriadau , bydd nid yn unig yn gwneud niwed i ddinasyddion cymru ond i ddinasyddion y byd hefyd , gyda'u gofynion ynni fythol gynyddol a phroblemau amgylcheddol

however , if we concentrate only on the problems , and not the potential , we will be doing these communities a disservice , which will result only in the acceptance of inevitable decline
fodd bynnag , os canolbwyntiwn ar y problemau hynny'n unig , ac nid ar y posibiliadau , byddwn yn gwneud cam â'r cymunedau hyn , ac ni fydd hynny ond yn arwain at dderbyn dirywiad anochel

however , this does the government a great disservice , because at least if you take authoritative , independent reports seriously and try to ensure that you respond to them , you will have a better record as a government when you next face the electorate
fodd bynnag , mae hyn yn gwneud drwg mawr i'r llywodraeth , oherwydd os byddwch o leiaf yn cymryd adroddiadau awdurdodol , annibynnol o ddifrif ac yn ceisio sicrhau eich bod yn ymateb iddynt , bydd gennych well record fel llywodraeth pan wynebwch yr etholwyr y tro nesaf

those who share with simon glyn a belief that we should prevent non-welsh speaking people moving into these communities , or those who propose doubling the council tax for second homes , do a great disservice to those communities and to our nation
mae'r rheini sydd yn cyd-fynd â simon glyn y dylem atal pobl ddi-gymraeg rhag symud i mewn i'r cymunedau hyn , neu'r rheini sydd yn bwriadu dyblu'r dreth gyngor ar gyfer ail gartrefi , yn gwneud niwed i'r cymunedau hynny ac i'n gwlad

elin jones : do you think that it does wales a disservice when around £100 million of funding earmarked for wales , following the revaluation of the euro , sits in the treasury instead of being put to work in communities that i and others represent in west wales and the valleys ? that money sits in the treasury -- that is the disservice you talk about
elin jones : a ydych yn credu y gwneir cam â chymru tra bo tua £100 miliwn o gyllid a glustnodwyd ar gyfer cymru , ar ôl ailbrisio'r ewro , yn sefyll yn y trysorlys yn lle cael ei roi ar waith mewn cymunedau yr wyf fi ac eraill yn eu cynrychioli yng ngorllewin cymru a'r cymoedd ? mae'r arian hwnnw'n sefyll yn y trysorlys -- dyna'r cam y soniwch amdano