Results for distanced translation from English to Welsh

it was a disgrace and members of his party should have distanced themselves from it
yr oedd yn warthus a dylasai aelodau'i blaid fod wedi ymbellhau oddi wrtho

without that proper accountability and openness , those who we serve will feel distanced from the assembly
heb gael yr atebolrwydd a'r gweithredu agored priodol hwnnw , bydd y rhai a wasanaethwn yn teimlo eu bod yn bell oddi wrth y cynulliad

the general public feels increasingly distanced and remote from local government , which should be its closest form of government
teimla'r cyhoedd eu bod yn pellhau fwy fwy oddi wrth lywodraeth leol , a ddylai fod y math agosaf o lywodraeth i'r cyhoedd

a lot of those developments have been in cardiff , and they also feel that they are distanced from the assembly and are unable to gain access to it
bu llawer o'r datblygiadau hynny yng nghaerdydd , a theimlant hefyd eu bod cryn bellter o'r cynulliad ac na allant ei gyrraedd yn hawdd

rosemary butler : i welcome the report and the fact that the minister distanced herself from the appalling article published in the western mail yesterday
rosemary butler : croesawaf yr adroddiad a'r ffaith i'r gweinidog ymbellhau oddi wrth yr erthygl warthus a gyhoeddwyd yn the western mail ddoe

i may be forgiven if i ask to be distanced slightly from jonathan's remarks on new labour but that does not mean that i want to be associated with new labour either
efallai y maddeuir i mi os gofynnaf am gael fy ngwahanu ryw ychydig oddi wrth sylwadau jonathan ar lafur newydd ond nid yw hynny'n golygu fy mod am gael fy nghysylltu â llafur newydd ychwaith

ieuan wyn jones : i have read your speech , and it is perfectly clear that you have distanced yourself from the notion of legislative powers , because members of parliament have said that they do not want to see such powers given to the assembly
ieuan wyn jones : yr wyf wedi darllen eich araith , ac mae'n berffaith amlwg eich bod wedi symud i ffwrdd o'r syniad o bwerau deddfu , gan fod aelodau seneddol wedi dweud nad ydynt am weld pwerau o'r fath i'r cynulliad

instead of lining up behind the plan -- the once in a lifetime opportunity , as has been said many times before -- it refused to endorse it , distanced itself from it and then clings to it after it has been approved
yn hytrach na sefyll mewn rhes y tu cefn i'r cynllun -- y cyfle na cheir ond unwaith mewn oes , fel y dywedwyd sawl gwaith o'r blaen -- gwrthododd ei gymeradwyo , gan ymbellhau oddi wrtho ac yna glynu wrtho ar ôl iddo gael ei gymeradwyo